Aşağıdaki şekilde istediğin işlemi gerçekleştirebiliyoruz, split'e benzer fonksiyonlar da mevcut fakat senin isteğin doğrultusunda en basiti bu olacaktır. :)
#include <iostream>
#include <vector>
#include <fstream>
int main() {
std::ifstream dosya;
dosya.open("dosya.txt"); //...