Alt yazı çevirmenliği nasıl yapılır?

İyi Sosyaller arkadaşlar. Ben İngilizcemi geliştirmek ve pratik olması için kendi halimde çeviri yapmak istiyorum. Dizi çevirmeye kara verdim. Sevdiğim dizilerin bölümlerini çevirmek istiyorum. Fakat bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. İlk defa deneyeceğim. Dizi bölümlerinin orijinal İngilizce alt yazı dosylarını nereden bulabilirim? Yoksa subtitle workshop gibi programlar mı kullanmak zorundayım? Bu konu bilgili olan arkadaşlar aydınlatırsa sevinirim.

Dizi değil ama video çevirmek isterseniz ilginizi çekebileceğini düşünüyorum. Volunteer: Make Great Content Accessible – Amara

Aegisub programını kullanabilirsin. Sayesinde 100'den fazla Pokémon bölümü için altyazı hazırlamıştım. Oldukça pratik ve ücretsiz.

Altyazı dosyalarını internette bulabilirsin.