Onur Haha Atan
Hectopat
- Katılım
- 19 Mart 2018
- Mesajlar
- 203
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Açıkcası ben öyle detaylara pek takılmıyorum.Bazı dizileri; filmleri bırakın dublajlı izlemeyi, Türkçe altyazılı bile izlenmiyor kötü çeviri yüzünden. Oyunculuğun en büyük meziyetlerinden biri de ses tonlamalarını iyi yapmaktır bu yüzden dublajlı izleyince ortaya çıkan eserin büyük bir kısmını görmeden izlemiş oluyoruz. Friends'de Joey'in "how you doin?" demesi, HIMYM'de Barney'in "legendary" demesi gibi örnekler güzelleştiriyor böyle dizileri. Kimse Türkçe izlediği bir diziyi bir daha dublajlı başka bir dilde izlemek istemezdi sanırım. Tercih meselesi yine de. Sevmediğim bir dilde çekilmiş bir diziyi ya da filmi ben de dublajlı izlemeyi tercih ederdim.