Anime neden Türkçe seslendirilmiyor?

Merhaba. Anime'ler genel olarak neden Türkçe altyazılı yayınlanıyor? Neden hiçbir kanalda doğru düzgün çeşitli olarak Türkçe dublaj anime yok? Mesela Tokyo Ghoul ve Death Note neden Türkçe değil? Lisans hakları verilmiyor mu acaba? Dublan stüdyoları anime için pek çalışmıyor sanki?

Autistic Boy dedi:

Merhaba. Anime'ler genel olarak neden türkçe altyazılı yayınlanıyor? Neden hiçbir kanalda doğru düzgün çeşitli olarak türkçe dublaj anime yok? Mesela Tokyo Ghoul ve Death Note neden türkçe değil? Lisans hakları verilmiyor mu acaba? Dublan stüdyoları anime için pek çalışmıyor sanki?

Genişletmek için tıkla...

Beyblade, Bakugan, Monsuno, Captain Tsubasa ve Victory Kickoff gibi animeleri türkçe dublajlı olarak izleyebilirsiniz. Onun dışında Death Note gibi animeler çocuklar için pek uygun olmadığından, çizgi film kanallarında yayınlanmıyor. Normal kanallar zaten öyle animeleri dublaj yapıp yayınlamıyor. Ana sebepleri ise kan ve dehşet içermeleri. RTÜK sağolsun.

Beyblade, Bakugan var ya

Türkiye'de izleyicisi çok olmadığı veya çok olmadığı düşünüldüğü içindir muhtemelen.

Bana gore, mesela Dragon Ball türkçe seslendirilse, orijinaldeki duygu izleyiciye geçmez.

Samuray Jack ile büyüdüm ben. İzlediğim tek çizgi film oydu halbuki animemiş haberim yok. Bir bak istersen Türkçe dublajı da var gayet de güzel bazı yerleri çok komik gülmekten karnım ağrıyordu.

En asil ve en sağlam bölümlerden üçünü söyleyeyim.

• Kuledeki 3 okçu (Körler ama o kuleyi kimse fethedemiyor)
• 3 Nasus ve 1 Azir'li olan bölüm (bok böceği birleştiriyor)
• Samuray'a suikast (Karlı bembeyaz bir günde kısa 1v6 düello)

Japoncanın kendine has bir yapısı var. Bir animeye başlayıp bir süre sonra akılda kalan replikleri, evde ya da dışarıda alakasız biçimde söylemekte çok keyifli. Böyle devam etsin kanımca.

Çeviri denemesi yapıldı ancak başarılı olmadı, ülkemizde "çizgifilm" sadece çocuklara özgü olduğundan bazı seriler uygun kaçmıyor, diğerleri de büyük ihtimal telif vs. uğraşmaya değmiyor. One Piece Star'da verilmişti bir ara dublajlı olarak.

Samurai Jack.

Ayrıca adamlar "euwuausukimata" gibi kelimeleri çevirmekte ya zorlanıyorlar ya da üşeniyorlar. Daha da mantıklısı kârı az diye de olabilir.

Böyle bir şeyi Türkçe'ye çevirmeye çalışırsanız RTÜK ile papaz olursunuz ve bu birçok animede mevcut:

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Türkçe dublaj kötü oluyor bence. Gerek yok o yüzden. RTÜK ile ilgisi olduğunu sanmıyorum.