Anime neden Türkçe seslendirilmiyor?

İzlerken haykırdım.

One Piece bir ara "Lastik Adam" diye yayınlanıyordu galiba Star TV'de idi. Çevirisi maalesef anime de eski olduğundan ve çocuk kuşağında yayınlandığından bütçe çok ayrılmamasından kaynaklı olarak kötüydü. Ama istendiğinde güzel çeviriler yapılabiliyor, tamamen alıcı meselesi, Türkiye'de televizyon izleyicileri arasında anime talebi olmadığı için uğraşmıyorlar bile.

İngilizce dublajı bile aşırı kötü, türkçe dublajlı anime olur mu sence? Ayrıca anime japonca izlenir, başka dillerde aynı tadı veremiyor.

Autistic Boy dedi:

Merhaba. Anime'ler genel olarak neden Türkçe altyazılı yayınlanıyor? Neden hiçbir kanalda doğru düzgün çeşitli olarak Türkçe dublaj anime yok? Mesela Tokyo Ghoul ve Death Note neden Türkçe değil? Lisans hakları verilmiyor mu acaba? Dublan stüdyoları anime için pek çalışmıyor sanki?

Genişletmek için tıkla...

Exxene bu konuda öneride bulunabilirsin

medgang dedi:

İngilizce dublajı bile aşırı kötü

Genişletmek için tıkla...

Katılmıyorum. İngilizce dublajı çok iyi olan animeler var, aynı şekilde çok iyi seslendirme yapan aktörler de var. Naruto'da "Cycle of Hatred" sahnesini ara sıra açıp izlerim ve İngilizce dublajlı versiyonu çok daha hoşuma gidiyor. Mesela;
Şahsen, güzel bir kadroyla seslendirme yapılacak olsa benim çok hoşuma giderdi, kendim izleyeceğimden değil ama izleyici kitlesi artacağı için.

Femto dedi:

Katılmıyorum. İngilizce dublajı çok iyi olan animeler var, aynı şekilde çok iyi seslendirme yapan aktörler de var. Naruto'da "Cycle of Hatred" sahnesini ara sıra açıp izlerim ve İngilizce dublajlı versiyonu çok daha hoşuma gidiyor. Mesela;

Sürprizbozan: Karşılaştırmalar

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Bu içeriği görüntülemek için üçüncü taraf çerezlerini yerleştirmek için izninize ihtiyacımız olacak.
Daha detaylı bilgi için, çerezler sayfamıza bakınız.

Üçüncü taraf çerezlerini kabul et

Şahsen, güzel bir kadroyla seslendirme yapılacak olsa benim çok hoşuma giderdi, kendim izleyeceğimden değil ama izleyici kitlesi artacağı için.

Genişletmek için tıkla...

Naruto dediğiniz zaten aşırı popüler 5-10 animeden biri, onların dublajına bile 2 saniye dayanamıyorum ben. Bilmiyorum belki de benimle alakalı birşeydir.

Anime dediğiniz şey bence sıradan bir çizgi diziden farklı bir kültürdür ve bu kültürü seiyuu(seslendirmen) dediğimiz insanların o güzel seslendirmesi ve tepkisi ayrı bir anlam kadar.

Japonların o kendilerine has tepkileri ancak kendi dilleriyle ifade edilebilir, dublaj seçeneğini hiç bir zaman tavsiye etmem ki bu konu anime olunca hiç mantıklı değil.

Ses bir dizinin, filmin, animenin hiç fark etmez en az 50% si demektir. Sesi çıkardığınızda yada değiştirdiğinizde orijinal içeriği bozmuş olursunuz

Emin olun bu yorumu inatlaşmak için falan atmıyorum, izlediğiniz şeylerin tadını kaçırmayın daha çok keyif alın diye yazıyorum.

Shimada Sensei dedi:

Beyblade, Bakugan var ya

Türkiye'de izleyicisi çok olmadığı veya çok olmadığı düşünüldüğü içindir muhtemelen.

Genişletmek için tıkla...

Ondan olduğunu sanmıyorum çoğu sadece Japonca veya Japonca İngilizce oluyor.

Animelerin Türkçe dublaj olmamasın nedeni +18 olması ve orijinal seslendirmenlerin bağırması yani bunu Türkçe dublaj seslendirmenleri yapamaz diye düşünüyorum sürekli bağırmak boğazı yorar

Bana göre bir animeyi Türkçe yapmak, o animeyi çöp etmek için ilk adımdır. Animeler sadece Japonca olmalı.