Araştırma ödevini Türkçeye çevirme

Ödevim hakkında önemli bir araştırma için bir metin buldum. Ama Türkçeye çevirmekte çok zorlandım. Rica etsem ve zahmet olmazsa eğer bu konuda yardımda bulunabilir misiniz?

Çevirmek için çaba sarf ettin mi? Yoksa ben bunu çeviremem deyip kapattın mi direkt?

Sen çevirini buraya koy, yapamadığın yerleri yaz, biz sanayardım ederiz. Ödevini komple buradakilere yaptırman pek hoş olmaz.

Üzgünüm biraz yanlış anlaşılmışım. Ödevim İngilizce'yle veya çevirmeyle ilgili değil o karakterle ilgili . Neyse ki ufak bir taslak hazırlamıştım onu yazayım yine de. Ve metinde çok fazla virgül olduğu için kafam cümle kurarken çok karıştı. Üzgünüm yanlış anlaşılma için , bu ilk part. İkinci parta hiç bakmadım yalan söylemeyeyim.

Merhabalar tekrardan. İkinci metne başlayacak vakti tam bulamadım ama ilk metinde birkaç değişiklik yaptım. Okunuşta biraz daha kulağa hoş gelen değişiklikler.



Merhabalar tekrardan. Bu bölüm hariç diğer bölümleri çok tutarlı bir şekilde çevirdiğimi düşünüyorum.



Umarım bu bölümde küçük bir yardımda bulunursunuz. Teşekkürler.