Tam olarak öyle değil ama yakın. Tam olarak çevirirsek azmettiğimiz ve dayandığımız sürece istediğimiz herşeyi elde edebiliriz.
Persevere sabretmek azmetmek tarzı anlamlara çıkıyor. Zaten endure direnmek yani dayanmak oluyor saçma bir anlam çıkar öyle çevirirsek.Direndiğimiz ve dayandığımız sürece, istediğimiz her şeyi elde edebiliriz,
İstediğimiz her şeyi direnip ve dayandığımız sürece elde edebiliriz diye de çevirebiliriz tamamiyle cümle bütünlüğüne bağlı yani sana bağlı.
Ayrıca, persevere sebat etmektir bu da Türkçe'de direnmek anlamına gelir böylece de direnmek demek çok daha mantıklıdır.
Bu konuda da lütfen ChatGPT kullanmayın, bot deyime çeviriyor çünkü komik duruyor
Direnmek ve dayanmak aynı cümlede geçebiliyor Türkçe'de mümkün bu.
