Bu oyuna daha önce Türkçe yama yapıldı. Ama yapılan Türkçe yamanın çalışmaması sebebi ile bu yamayı yaptım. Oyunu tek başıma çevirdim.
store.steampowered.com
Bus Driver Steam'de
In Bus Driver, your job is to transport passengers around an attractive and realistic city. You must drive to a timetable on a planned route, whilst obeying traffic rules, and taking care not to upset or injure your passengers.
Oyunun başlatıcısı çevrilememiştir.
Yama oyunun demo sürümde çalışmaktadır. Demo sürümünü aşağıdan indirebilirsiniz.
Oyunda kullanılan yazı tipi Türkçe karakterleri desteklememektedir. Bu nedenle çeviri Türkçe karakter kullanmadan yapılmıştır.
Yer isimleri aşağıdaki not yüzünden çevrilmemiştir.
[CODE title="Yukarıdaki metnin türkçe hali"]# Otobüs duraklarının ve diğer önemli yerlerin adlarının.
# büyük olasılıkla oyun sürümünüzde yerelleştirilmemiştir -
# çeşitli (navigasyon) işaret ve panolarına yazılır,
# ve onları değiştirmek için hiçbir yönteminiz yok.
# Böylece brifinglerde de İngilizce tutun.[/CODE]
Yama oyunun demo sürümde çalışmaktadır. Demo sürümünü aşağıdan indirebilirsiniz.
Yer isimleri aşağıdaki not yüzünden çevrilmemiştir.
[CODE title="Yukarıdaki metnin türkçe hali"]# Otobüs duraklarının ve diğer önemli yerlerin adlarının.
# büyük olasılıkla oyun sürümünüzde yerelleştirilmemiştir -
# çeşitli (navigasyon) işaret ve panolarına yazılır,
# ve onları değiştirmek için hiçbir yönteminiz yok.
# Böylece brifinglerde de İngilizce tutun.[/CODE]
Yamanın çevrilme süresi = 9 saat.
Yamadaki hataları düzeltme = 5 saat.
Toplam harcanan zaman = 14 saat.
Yamadaki hataları düzeltme = 5 saat.
Toplam harcanan zaman = 14 saat.
Bu oyunun daha önceden Türkçe yamasının yapıldığını biliyorum. Ancak yapılan Türkçe yama eski ve bozuk. Kurulum işlemi bittiğinde aşağıdaki gibi bir hata veriyor. Açılan sayfa ise kırık. Bu nedenle oyun İngilizce olarak kalıyor. Bu yamayı yapma sebebim ise tam olarak bu. Eski yamanın linki: Bus Driver – %100 Türkçe Yama
- İndirdiğiniz ZIP dosyasını açın.
- ZIP dosyasının içindeki
base.scsvelang.settingsdosyalarını oyunu kurduğunuz dizine atın. - Bu işlemlerden sonra oyunu Türkçe olarak oynamaya başlayabilirsiniz.
Yama ile ilgili sorunları çözmemi sağlayan @Affansen ve @Furkan1461 hocalarıma teşekkürler.
Son düzenleyen: Moderatör:
