Çeviri doğru mu?

Demek istediğim şey: "Hayattayken ne kadar üstün olunursa olunsun, ölünce bütün insanların eşitlendiği."
Çevirdiğim: "No matter, how superior you in Life, when you die you are equal with others." Bu cümlede herhangi bir anlam kayması ya da gramer eksiği var mıdır?
Sınavda bunu tanımlayacağım eksik varsa bilen arkadaşların bilgilendirmesi iyi olur.

İki cümle de bozuk.
Düzeltme:Türkçe yanlış.

246675 dedi:

İki cümle de bozuk.

Genişletmek için tıkla...

Nasıl düzeltebilirim?

No matter how superior you are when you're alive, you will be equal with others when you die.

Bu şekilde kullanman daha doğru olur. Sizin cümleler biraz sıkıntılı.

nih dedi:

No matter how superior you are when you're alive, you will be equal with others when you die.

Bu şekilde kullanman daha doğru olur. Sizin cümleler biraz sıkıntılı.

Genişletmek için tıkla...

Buna ek olarak da virgül when ile normal when aynı şey değildir. İkisi farklı anlam taşır, siz virgül when ile cümleye farklı anlam almışsınız. Bu cümle daha doğru.

nih dedi:

No matter how superior you are when you're alive, you will be equal with others when you die.

Genişletmek için tıkla...

Yukarıdaki çeviri doğru.
Sana bir uygulama önereyim, bir daha oradan bak derim.

@ensareis, sadece virgülün kullanımı yanlış orada. Onun dışında arkadaşın çevirisi de güzel.

"No matter how superior you in the life, everyone becomes equal after death."
Bu daha iyi geliyor kulağa.

@Pluxy01, bu da fena değil. Kulağa hoş geliyor.

Pluxy01 dedi:

"No matter how superior you in the life, everyone becomes equal after death."
Bu daha iyi geliyor kulağa.

Genişletmek için tıkla...

Bana da daha hoş geldi. Bunu kullanacağım hocam.