1) Belki indirdiğiniz korsan olanının bir takım dosyaları bilgisayarda kalmış olabilir. Bu sebeple çakışma yaratıp orijinal olanın da açılmamasına sebep oluyor olabilir. Tavsiyem, korsan olanını, varsa Save dosyalarınızı, oyunun Config dosyalarını, varsa appdata vb gizli klasörlerde bulunan ufak tefek dosyalarını silip, daha sonra Steam'deki oyunun dosyalarını doğrulayarak tekrar denemeniz olur.
2) Eğer sorunun Windows kaynaklı olduğunu düşünüyorsanız, uyumluluk modunu Win7 veya 8'e ayarlayıp bir de öyle deneyin derim.
3) Steam'den açmaya çalışırken, başlangıç parametrelerine -noworkshop yazarak denemenizi tavsiye ederim.
not: Oyunda hile yapmak istiyorsanız, Steam üzerindeki oyunda da yapabilirsiniz. Cities Skylines'ın tek kişilik bir oyun olmasından ötürü, hile kullanmanızdan ötürü herhangi bir yaptırım söz konusu değildir. Arkadaşınızı da bu konuda düzeltebilirsiniz. Rekabetçi - çok oyunculu olmadığı sürece Steam, oyunlarda hile kullanımında herhangi bir cezai yaptırım uygula(ya)maz.