[Devam Ediyor] Outlast Türkçe Yama

Nasıl yapıyorsunuz?
 

Yeni bir çeviri güzel olabilir.
 

Tutku duyduğum bir oyun olduğu için çevirmeye karar verdim, ismini veremediğim bazı forumlarda oyunların çeviri dosyasına ulaşıp düzenleme yolu anlatılıyor, ufak bir araştırmayla bulabilirsin.
 

Bu aralar ne çok bu işe girmek isteyen var sevindirici.
Bu işler tek bir program üstünden yürütülmez, çoğu zaman programdan yürütülmez demek daha doğru. Programlar sadece uzantısı değiştirilip şifrelenmiş dosyaları açmak, değiştirmek ve yeniden kilitlemek(decompile ve compile yani derleme işlemleri) için lazım. İşin geriye kalan %98'i textleri çevirmek ve test etmek. Bu programları gerek oyunun web sitesinden, gerek oyunun resmi Discord'undan yardim isteyerek, gerek zenhax gibi forumlardan localization toolları arayarak yapabilirsiniz. Daha küçük işlerden başlamanız da tabii sizin avantajınızadır. Daha büyük çaplı işlerde ceşitli API'lar kullanabilirsiniz bunlar makine destekli çeviriye benzer. Veya matecat gibi bazı bu iş üzerine kurulu siteler var. Ufak ufak başlayın, basit oyunlara girişin.
 
Tutku duyduğum bir oyun olduğu için çevirmeye karar verdim, ismini veremediğim bazı forumlarda oyunların çeviri dosyasına ulaşıp düzenleme yolu anlatılıyor, ufak bir araştırmayla bulabilirsin.


Teşekkür ederim hocam bilgiler için. Ben daha önce Minecraft modlamıştım fakat uzun zaman önceydi ve çok basit bir moddu. Şu an ise niyetim çeviri yamaları ve farklı görünüm modları veya apayrı modlar yapmak. Arkadaşlarımla beraber GTA 6 çıkınca ona hızlıca Türkçe yama yapmak istiyoruz. Oyuna dil olarak Türkçe gelmeyeceği için bir Türkçe yama bayağı bir indirilir özellikle ilk çıktığı günlerde yama sayısı az olduğu için ilk çıkan yamalar indirilir. Bizde oyun çıkana kadar yama yapma becerimizin oluşması için farklı oyunlara yama yapacağız. Türkçe yamanın yanında seslendirme yapmayı da düşünüyoruz fakat dublaj bilgimiz hiç yok. Bir dublaj ekibiyle ortak çalışma yapacağız.
 

Başarılar dilerim fakat GTA 6 Türkçe olmadan çıkarsa, el yapımı güzide çevirileriniz makine olanlarla yarışabilir diye umut ediyorum sadece. İlk günden tamamını makineye atıp çöp çeviri sunuyorlar sağa sola, o yüzden toplayabildiğiniz kadar adam toplayın. Hatta beni de yazın bir yere
 

Sağ olun hocam. Hocam biz umutluyuz kaliteli çeviri olursa daha çok kullanılır diye. Önemli olan para kazanmak değil bizim için. Önemli olan olabildiğince çok Türk oyun severin yamaya erişip GTA 6'yı Türkçe oynayabilmesi. Yamayı da kesinlikle tamamen ücretsiz, güvenli ve kolay erişilebiir yapacağız.
 

Oyunun zaten Türkçe yaması mevcuttu neden böyle bir şey hazırlama ihtiyacı duydunuz?
 
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için çerezleri kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…