Disco elysium Türkçe yama çalışması

öncelikle merhabalar,

---

Disco Elysium gibi şaheser bir oyunun Türkçe çevirisi olmadığı için birçok kişi oynayamadı... resmi dil beklemekten ise artık bezdiğimiz için en azından resmi dil çıkana kadar ki artık çıkar mı emin değilim, bir yama bulunması için böyle bir çeviri düşündük. Biliyorum böyle bir oyun translate çeviri ile oynanmaz ama gerçekten elimizden geldiğince yapaylığı gidermeye çalışıyoruz yani çevirinin neredeyse her satırını okuyup düzeltiyoruz. Oyunda ~70k çevrilmesi gereken satır var, oyun için bir tool da bulunmadığı için böyle bir çözüm bulduk. eğer çeviri düzeltmede yardım etmek isteyen olursa bu konu altından ulaşabilir.

GitHub'da birçok projeyi Türkçe'ye çevirmişliğim vardır. Bu projeye de dahil olmaktan memnuniyet duyardım ancak Enis Kirazoğlu'nun videosundan gördüğüm kadarıyla ağır bir İngilizce kullanıyor. Bu durumda her cümleyi yorumlayarak, hangi anlamda ne için kullandığını düşünerek yazmak cidden zor iş. Bu yüzden katılamayacağım.

Şimdiden kolay gelsin. Yardım edemesem bile deneyip doğruları yanlışları geribildirim etmek isterim. İyi günler

GNU Plus dedi:

GitHub'da birçok projeyi Türkçe'ye çevirmişliğim vardır. Bu projeye de dahil olmaktan memnuniyet duyardım ancak Enis Kirazoğlu'nun videosundan gördüğüm kadarıyla ağır bir İngilizce kullanıyor. Bu durumda her cümleyi yorumlayarak, hangi anlamda ne için kullandığını düşünerek yazmak cidden zor iş. Bu yüzden katılamayacağım.

Şimdiden kolay gelsin. Yardım edemesem bile deneyip doğruları yanlışları geribildirim etmek isterim. İyi günler

Genişletmek için tıkla...

Düşünmeniz yeterli ve gerçekten çevirmede çok zorlanıyoruz... ancak RDR2 Türkçe yamamızda da olduğu gibi sürekli geribildirimleri dikkate alarak, güncellemeler ile düzeltmeyi planlıyoruz.