Dublaj düşmanlığı yapmaya gerek yok. Bu attığında ne sorun var anlamadım ayrıca. Dublajda cümleler orijinali ile aynı olmayabilir, bunun nedeni ise iki dilin yapısının aynı olmaması. Bir söz kalıbı o dilde mevcutken başka dile çevrildiğinde anlamsız olabilir. (Deyimler özellikle.) Bu nedenle cümle farklılığı, aman efendim tam çevirisi böyle değil gibi triplere girmeye gerek yok. Dublajın vahşet olduğu falan yok, oturup bir dublaja ne kadar emek verildiğini, ne kadar uğraşıldığını bilmiyorsun büyük ihtimalle. Özellikle Türkiye dublaj konusunda acayip başarılı bir ülke. Her dublaj projesi başarılı diyemem ama pek çok filmde gayet iyi iş çıkarılmış oluyor.
emek veriliyordur elbet fakat yine de dublaj vahşettir ve altyazılı mı yoksa dublaj mı? sorusu sorulmaması gereken tartışmaya kapalı bir konudur, her şeyin orijinali izlenmeli.Orijinal izlensin zaten asıl aktörlerin performansı farklıdır dublaj yapanlardan. Dublaj vahşettir demek değil ama bu. Güzel yapılırsa kendi dilinde izlemek ayrı bir keyifli oluyor.Dublajda cümlelerin söylenişinin aynı şekilde olmayacağını bilmeyen yoktur bence, ben emek verilmiyor demiyorum
