DLL Dosyası düzenlerken 'String Table' kısmında hata veriyor

Merhaba arkadaşlar. Resource Hacker programı ile kullandığım bir nakış programında çeviri yapıyorum. Lakin menü kısmını çevirdim ama bahsettiğim 'String Table' bölümünde yaptığım Türkçe çeviriyi klasöre atıp programı çalıştırınca hata verip geçersiz ürün diyor. Bunun hakkında bilgisi olan biri bana bunun sebebini ve çözümünü söylerse sevinirim.

Bahsettiğim kısım burası.

İlgili parametreler denetleniyorsa hata vermesi normal. Denetleme olmalı. Hatayı atabilir misiniz?

Roines dedi:

İlgili parametreler denetleniyorsa hata vermesi normal. Denetleme olmalı. Hatayı atabilir misiniz?

Genişletmek için tıkla...

Buyurun:



Benim yaptığım sadece İngilizce kelimeleri değiştirmek. Menü klasöründeki tüm kelimleri değiştirdim ama hata almadım. Lakin 'string table' kısmında yaptığım en küçük değişiklik bu hatayı veriyor. Örnek aşağıdaki fotoğrafta sadece 'stiller' olarak değiştirdiğim zaman hemen hata alıyorum. Aynı dosyayı fransız çevirisi var ve hatasız çalışıyor. Ben neden böyle bir hata alıyorum?



Fransızca çevirisi:

Başlıkta yer aldığı gibi güvenlik hatası diyor. Denetleme yapıyor program. Mümkünse o kısımları değiştirmeyin. Program kendi içinde ilgili bölümü kontrol ediyor.

Roines dedi:

Başlıkta yer aldığı gibi güvenlik hatası diyor. Denetleme yapıyor program. Mümkünse o kısımları değiştirmeyin. Program kendi içinde ilgili bölümü kontrol ediyor.

Genişletmek için tıkla...

Fransızca çevirisinde neden böyle bir hata yok?

Büyük ihtimal varsayılan olarak İngilizce dilini denetleme yapıyor. Çoğu program ana dil denetlemesi olarak İngilizce'yi baz alır.

Teşekkürler

Rica ederim, ne demek.

Dedigim gibi. İngilizce dili dışında yer alan diğer diller için sorun oluşacağını sanmıyorum.