Elden Ring Türkçe yama yapmak mantıklı mı?

Elden Ring için yapılmış makine çeviriye biraz baktım genel olarak çok bir sorun yoktu. Gayet anlaşılırdı açıkçası. İngilizcem olmadığı içinde kurmak istiyorum. Kurmak mantıklı mı? Hem hikayeyi daha iyi anlarım diye, hem de en azından bulduğum eşyaların ne işe yaradığını öğrenirim diye kurmayı düşünüyorum. Genel olarak yama kurma diyenler oldu. Ama kurmadan anlamak zor olur diye düşündüm. Fikirlerinizi bekliyorum.

Anlaşılmaya dinlenmeye değer bir hikaye kurgusu yok. İnternetten araştırma yapmanız gereken zamanlarda yama size sıkıntı çıkarabilir. Oyun direk kendisi çoğu zaman hangi eşyanın ne işe yaradığını söylemiyor ve bakmak zorunda kalıyorsunuz.

Niye kurma diyenler oldu acaba çok merak ettim.

Bloodborne'da resmi dil desteği var diye Türkçe oynamıştım fakat çoğu zaman İngilizce yapmam gerekmişti oyunu. Oyunda çoğu şeyi araştırmak gerekiyor ve çoğu kaynakta İngilizce. Oyunun hikâyesini ise Türkçe olsa bile anlamayacaksın.

Kurmanızda kesinlikle fayda var, İngilizce bilseniz bile bazı yerleri anlamayabilirsiniz, Elden Ring'in dili çok ağırdır.

Mike_Wazowski dedi:

Niye kurma diyenler oldu acaba çok merak ettim.

Genişletmek için tıkla...

Kurarsan online kapanır.

Souls oyunlarında asla yama önermiyorum.

Ahmed.arif dedi:

Elden Ring için yapılmış makine çeviriye biraz baktım genel olarak çok bir sorun yoktu. Gayet anlaşılırdı açıkçası. İngilizcem olmadığı içinde kurmak istiyorum. Kurmak mantıklı mı? Hem hikayeyi daha iyi anlarım diye, hem de en azından bulduğum eşyaların ne işe yaradığını öğrenirim diye kurmayı düşünüyorum. Genel olarak yama kurma diyenler oldu. Ama kurmadan anlamak zor olur diye düşündüm. Fikirlerinizi bekliyorum.

Genişletmek için tıkla...

Kurarsan online oynayamazsın ve bosslar arkadaşlarla daha kolay kesiliyor, kurmanı önermem zaten hikayesini anlatmıyor.

Teşekkür ederim herkese. Çoğunluk kurma diyor bende sözünüzü dinleyeceğim.

Yama olsa bile hikayeyi en basit ve genel tabiriyle anlamanızdan ötesine pek yardımcı olmaz. Souls oyunları oyun içerisindeki diyalogları ve eşyaların açıklamalarını toplayıp birleştirmenizi ister ve bence bu çok zahmetli bir iş, ayrıca bu oyuncunun yorumlamasına da açık bir durum. Bence elinizden geldiğince hikayeyi anlamaya çalışıp orijinal dili ile oynayın çünkü parça parça anlamak da pek bir işinize yaramayacak. Oyunu bitirdikten sonra internetten sizin için birilerinin derlediği hikaye anlatımlarına ve özetlerine bakabilirsiniz. Zaten tekrar oynama çok müsait bir oyun. Durum böyle olunca ve oluşturulan evren hakkında daha fazla bilginiz olduğunda yeniden oynamak çok daha keyifli hale gelecektir.