Fransızca öğrenmek İspanyolca öğrenimini kolaylaştırır mı?

183206 dedi:

@Yucuklu Yumurta @Noble Six değil mi hocam?

Genişletmek için tıkla...

Yararsız Üye dedi:

Artık saldım ben, kim ne yapıyorsa yapsın. 2 dili de bilen biri olarak anlatıyorum nedenleriyle, bilmediği konuda saçma sapan tavsiyeler vermeye devam ediyorlar. En basit gramer kurallarını sorsan, kültürel ifadeleri sorsan, kelime/fiil köklerini sorsan hiçbirine cevap veremezler. Bilmedikleri konularda sallama tavsiyeler verip insan yönlendirmeyi çok seviyor çoğu kişi.

Ben saldım artık, ne yapıyorsanız yapın. Bir cümle yazsam tercümesini Google Translate ile "yanlış" yapacak olanların saçmalıklarını okuyup daha fazla sinirlenmek istemiyorum. Konuyu takipten de çıkıyorum.

Genişletmek için tıkla...

183206 dedi:

@Yararsız Üye Hocamızın dediğine göre İspanyolca ile İngilizcenin bir alakası yok.

Şimdi İngilizce ve Fransızca biliyorken 3. yabancı dil olan İspanyolca'da sadece Fransızca'dan referans alabileceğimi söylemiş çünkü. İspanyolca için İngilizce lazım değil demek oluyor bu.

@Re Malaka @Yararsız Üye değil mi hocam?

Genişletmek için tıkla...

Yararsız Üye dedi:

Artık saldım ben, kim ne yapıyorsa yapsın. 2 dili de bilen biri olarak anlatıyorum nedenleriyle, bilmediği konuda saçma sapan tavsiyeler vermeye devam ediyorlar. En basit gramer kurallarını sorsan, kültürel ifadeleri sorsan, kelime/fiil köklerini sorsan, bazı zamanlardaki ortak çekim mantıklarını sorsan hiçbirine cevap veremezler. Bilmedikleri konularda sallamasyon tavsiyeler verip insan yönlendirmeyi çok seviyor çoğu kişi.

Ben saldım artık, ne yapıyorsanız yapın. Bir cümle yazsam tercümesini Google Translate ile "yanlış" yapacak olanların saçmalıklarını okuyup daha fazla sinirlenmek istemiyorum. Konuyu takipten de çıkıyorum.

Genişletmek için tıkla...

Re Malaka dedi:

İngilizce ile İspanyolca'nın gramer yapını neredeyse aynı. Sadece dişi/erkek ekleri var.

Genişletmek için tıkla...

Re Malaka dedi:

Yo como una manzana.
I eat an apple.

Genişletmek için tıkla...

Yararsız Üye dedi:

Deliriyorum insanların bilmedikleri konuda ahkam kesmesine. Fransızca bilmez, İngilizce ile birkaç diziliş gramerine bakar ve hepsinin İspanyolca ile aynı olduğunu zanneder. Sonra kalkar, İngilizce ile İspanyolca yakın diller der, Fransızca bilen biri de buna gülerken koltuktan düşer.

Bak bak örneğe bak, sonra git çay iç.


Al canım benim, Fransızca cümle yapısı da şöyle:

Je mange une pomme. Özne aynı, fiil aynı, kantite aynı, obje aynı. Al ben de sana İngilizce ve İspanyolca/Fransızca'da farklı olan çok basit bir ifade söyleyeyim. Bir İngiliz/Amerikan "30 yaşında/yıllık" (to be) iken, bir Fransız ve İspanyolun "30 yılı/yaşı vardır" (to have) mesela.

Fransızca'nın bu ve birkaç zaman kipindeki gramer yapısı İngilizce ile aynı diye, İngilizce ve İspanyolca daha mı benzer diller oluyor? Bak burada da Fransızca ve İspanyolca yapısı aynı. Sen diyorsun ki İngilizce bilince İspanyolca öğrenmek, Fransızca bildikten sonra öğrenmekten daha kolay. Alakası yok!

Al sana İngilizce - İspanyolca'da farklıyken, Fransızca ile İspanyolca'nın çok daha yakın hatta aynı olduğu konular. Fiiller? Fransızca ile aynı kelime köküne sahip yüzlerce/binlerce fiil var. Kelimeler? Yine Fransızca ile daha fazla ortak "fonetik" kelime var. Sıfat kullanımları? İngilizceden farklı. Fiil çekimleri? Fransızca ile çok daha yakın. Objelerin cinsiyeti? İngilizce'de yok, Fransızca'da var ve çok yakınlar. İngilizce'de yardımcı fiil ağırlıklı geçmiş/gelecek zamanları kullanırsın, İspanyolca'da ise aynı Fransızca gibi bu yardımcı fiillerin (to be/have) yanında bu zamanlarda direkt kullanılabilecek farklı çekimler vardır. İngilizce'de bir fiilin en fazla 3 formu olabiliyor, Fransızca ve İspanyolca'da saymakla bitmez. İngilizce'de yazımda aksan kullanımı yok ama İspanyolca ve Fransızca'da aksan kullanımı şarttır. Fonetik olarak neredeyse aynı söylenen binlerce kelime vardır, Fransızca'nın sadece ses yazım kuralları farklıdır ama fonetik aynıdır!

Gramerde oturup ezberlemesi birkaç gün alan cümle dizilimleri benzer diye, Fransızca ve İspanyolca'nın birbirlerine kat kat daha yakın olan dilleri yakın olmuyormuş. Bunu diyen de hem İspanyolca hem Fransızca bilse zaten dediği şeyin ne kadar komik olduğunu anlayacak. İşin daha da kopartan tarafı, aynı dil ailesinden gelen 2 dil birbirine uzak diyor, farklı dil ailesinde çok farklı sayısız konusu olan diğer dil daha yakın diyor.


Sen tanımadığın insanların hayatları hakkında yorum yapma. 11 yıldır İspanyolca biliyorum, İspanyolca ile birlikte İngilizce ve Fransızca da biliyorum. Şu ana kadar buna bazı konularda diğer üyeler de şahit oldu, bazen İngilizce bölümünde Fransızca/İspanyolca bir şeyler yazdığım için ceza yediğim de oldu, bu diller hakkında yardım ettiklerim de oldu, hatta Fransızca öğrenirken bu forumdan olan 7-8 arkadaşım "reelde" bu adımları yakından kendileri gördüler. İlla başkalarını getirtip bilmediği konuda hakkında ahkam kesenleri susturmak mı gerekiyor?

Senin ise İspanyolca ve Fransızca bilmediğin 50 kilometre öteden belli. Kalkmışsın kelime köklerinde %75, gramer diziliminde İngilizce'ye göre daha fazla ortak noktası olan, kültürel ifadeleri %99 aynı olan İspanyolca/Fransızca dillerini, İngilizce ile daha yakın görüyorsun.

Sen diyorsun ki İngilizce ve İspanyolca yakın diller. İşin gerçeği ise Fransızca, İngilizce'ye çok daha yakındır hatta boomer Fransızlar şimdiki Fransızca için "Franglish" derler. İspanyolca, İngilizceye çok daha uzaktır Fransızcaya göre! Fransızca ile İspanyolca onlarca konuda aynı ya da benzerken, İngilizce olan benzerliklerin oranı çok daha azdır bu 2 dilde de.

Bu kibrim mi kime? Bu kibrim senin gibi bahsettiği konu hakkında bilgisi olmayan ama insanları yönlendirecek haddi kendinde bulan sana.

Genişletmek için tıkla...

Re Malaka dedi:

Türkler için öğrenmesi en kolay dil İspanyolca'dır. Okuma kuralları %98 aynı. Grammerleri çok kolay.

Genişletmek için tıkla...

Alfha13 dedi:

Söylediklerin karşındakinin anlayacakları kadardır. Burada yazdığın şeyin tamamını anlayacak çok az kişi var. Biraz boşa yazmış gibi oldun. Ayriyeten Fransızca ve İspanyolca Roman, İngilizce Cermen dili. Aynı dil ailesindeki diller birbirlerine daha çok benzemezler, neredeyse aynılardır. Roma ve Cermen dilleri ne kadar benziyorsa İngilizce ile İspanyolca ve Fransızca da o kadar benzer.

Genişletmek için tıkla...

183206 dedi:

Hocalarım, umarım yanılmıyorumdur ancak bu olaydan %150-%150 olayını çıkardım. @Yararsız Üye
Önce İspanyolca öğrenilseydi, Fransızca öğrenimi kolaylaşırdı.
Ancak ilk başta İspanyolcayı öğrenmek biraz zor olurdu çünkü İngilizceyle alakası yok.
Fransızcayı da bilmiyorum, benzer hiçbir dili bilmiyorum.
Peşinden öğrenilecek olan Fransızca ise çok kolay olurdu. İngilizce ve İspanyolcayla bağlantısı var.
Zordan başlayıp kolaya doğru devam ederdi.

Ancak önce Fransızca ardından İspanyolca öğrenirsem, hep aynı zorlukta ilerleyecek. İngilizce bildiğimi varsayarsak tabii.
Bir yerden sonra zorlaşmayacak veya kolaylaşmayacak.
Önce İspanyolca öğrenmenin daha iyi olması, sonradan bıkkınlık seviyesini azaltmak için.
Gittikçe kolaylaşsın diye. Zordan başlansa bile zamanla rahatlamak için.
Onun dışında pek büyük bir dezavantajı yok. Aşağı yukarı aynı oranda emek sarf edilecek.

Umarım bunca anlatımınızdan yanlış şeyler çıkarmamışımdır.

Şu anda araştırdığım şeyler ise Almanca mı Fransızca mı okumalıyım şeklinde.
Hangisini okursam, sırf o dili bildiğim için meslek edinebilirim diye araştırıyorum.

Genişletmek için tıkla...

Alfha13 dedi:

Bir dili bilmek diğer bili öğrenmeyi kolaylaştırmaz, anlamayı kolaylaştırır. Sonuçta yeni bir dil, yeni kelimeler, yeni telaffuzlar, yeni kalıplar vs.

Genişletmek için tıkla...

Yararsız Üye dedi:

Burada konuştuğumuz konu da bu. Yazım kuralları farklı olsa da İspanyolca ve Fransızca'da "fonetik" ortaklık olan kelime sayısı çok. Fiil kökleri çoğu zaman aynı, sadece köke bakarak bile başlarda o fiili anlayabiliyorsun. Kalıplar da çok büyük oranda Fransızca ve İspanyolca'da mekanik benzerlik gösteriyor.

Genişletmek için tıkla...