Granit ne kadar sağlamdır?

Alex Casey dedi:
Şarkıda buna benzer bir ifade geçiyordu. Ben de çevirirken "Granit kadar sağlamız" şeklinde çevirdim. Ancak acaba mantık hatası olmuş mudur diye merak ettim. Eğer kırılgan bir şey ise saçma olur çünkü.
Genişletmek için tıkla...
Granit genel olarak sağlam bir mineraldir. O yüzden mantık hatası olmaz. Fakat birebir çeviri için "Kayalar kadar sağlamız." şeklinde çevirmek daha mantıklı olabilir. Granitin ne olduğunu bilmeyenler olabilir.
 
Alex Casey dedi:
Şarkıda buna benzer bir ifade geçiyordu. Ben de çevirirken "Granit kadar sağlamız" şeklinde çevirdim. Ancak acaba mantık hatası olmuş mudur diye merak ettim. Eğer kırılgan bir şey ise saçma olur çünkü.
Genişletmek için tıkla...
Kırılgan değil, Volvo gibi sağlam. 😂
Bahsedildiği gibi "kaya gibi sağlam" olarak metne aktarabilirsiniz.
 

Benzer konular

dr1.6
PC parçaları ne kadar sağlamdır?
Mesaj
7
Görüntüleme
479
Pismaniyee
Pismaniyee
Zaki Gümüş
  • Kilitli
Ne kadar müslümanız ne kadar insanız?
2
Mesaj
19
Görüntüleme
2B
The Terminator-T800
T
E
Ne kadar zamanda ne kadar para biriktirdiniz?
2
Mesaj
14
Görüntüleme
1B
Sade Önemsiz Biri
Sade Önemsiz Biri
E
Ne kadar sosyalsiniz?
2 3
Mesaj
21
Görüntüleme
719
emirhannk
E
Fur1907kan
Ne kadar mutlusunuz?
2 3
Mesaj
28
Görüntüleme
1B
egenalbandit
egenalbandit

Yeni konular

Yeni mesajlar

Geri
Yukarı