Harry Potter'da geçen cümle

Harry Potter serisini okuyorum bu cümlenin neden böyle kurulduğu hakkında bir fikri olan var mı? "He got into his car and backed out of number four's Drive." Burada four's Drive dördüncü sürücü demek değil mi? Cümleyi çözemedim.
Ayrıntılı anlatın İngilizce başlangıç seviyesindeyim.

Burada anlatmışlar.

körbiginar dedi:

"backed out of number four’s drive. " ne anlama geliyor? - İngilizce (ABD) hakkında soru

backed out of number four’s drive. kelimelerinin tanımı

hinative.com

Burada anlatmışlar.

Genişletmek için tıkla...

Orayı biliyorum cümlenin çevirisini sormadım four’s drive nedir özellikle bunu çözemedim. Orda cümleyi çeviriyor çevirisi bende var. Okuyabiliyorum ama niye four’s number olması gerekmiyor mu?

Hocam sanki Dursley'lerin sokağının adı Drive, binalarının numarası da 4 idi.

Buradaki anlam "numara 4'ün sokağına çıktı" anlamı olabilir mi?

Hiç emin değilim ama.

Arkadaşlar kitapların Türkçe’sinide aldım ne yazdığını biliyorum fakat four’s drive dördüncü sürücü olur çevirirsek bu neden böyle yazılmış diyorum

Atlas0120 dedi:

Arkadaşlar kitapların Türkçe'sini de aldım ne yazdığını biliyorum fakat four's Drive dördüncü sürücü olur çevirirsek bu neden böyle yazılmış diyorum.

Genişletmek için tıkla...

Dursleylerin olduğu sokak Privet Drive 4. Muhtemelen bir özel isim olabilir.

körbiginar dedi:

Dursleylerin olduğu sokak Privet Drive 4. Muhtemelen bir özel isim olabilir.

Genişletmek için tıkla...

Yani yüz sene düşünsem aklıma gelmezdi süper cevap harbi teşekkürler. Olabilir doğrudur. Grameri ezbere biliyorum nerdeyse four’s drive olmuyor bakıyorum kesin dediğin gibidir. Tebrik ederim

Grameri bilmiyorsunuz. Kural ezberlemişsiniz. Orada Drive özel isim. Öyle olmasa bile çeşitli durumlarda gramer açısından gelmesi gereken eklerin getirilmediği oluyor.
Düz çeviri yapıyorsunuz, yapmayın.

Atlas0120 dedi:

Four's Drive dördüncü sürücü olur çevirirsek

Genişletmek için tıkla...

Olmaz.

Vavien. dedi:

Orada Drive özel isim.

Genişletmek için tıkla...

Değil.

arasyuksel dedi:

Buradaki anlam "numara 4'ün sokağına çıktı" anlamı olabilir mi?

Genişletmek için tıkla...

Neredeyse doğru hocam. Numara 4'ün park yerine park etmiş arabasını, daha sonra geri geri giderek çıkmış numara 4'ün park yerinden.

Vavien. dedi:

Grameri bilmiyorsunuz. Kural ezberlemişsiniz. Orada Drive özel isim. Öyle olmasa bile çeşitli durumlarda gramer açısından gelmesi gereken eklerin getirilmediği oluyor.

Genişletmek için tıkla...

English Teacher dedi:

Olmaz.



Değil.



Neredeyse doğru hocam. Numara 4'ün park yerine park etmiş arabasını, daha sonra geri geri giderek çıkmış numara 4'ün park yerinden.

Genişletmek için tıkla...

Arkadaşlar aynen attım cümleyi harbiden Drive kelimesi büyük harfle başlıyor ben bunu farketmedim yani Drive aslında özel isim sokağın adı bu şekilde okununca oturdukları sokaktan ayrıldı diye sorunsuz okunuyor zaten.