Humble Bundle'dan Mesaj Geldi Ama Çeviremedim

Hey there,

We have received your email for help and are currently assigning it to one of our roaming support ninjas. Unfortunately we are experiencing a bit of a backlog, so please be patient! We will get back to you as soon as we can.

Your Case # is:

If you are emailing about a specific order, please reply to this email with your Transaction ID if you have not done so already. If you can not find it, please check this article for help in locating it.

Lost keys or download pages may be recovered using our Key Resender Tool.

If you have managed to fix the issue yourself or the mercenaries invading your quaint mountain village have retreated, reply to this email with "#resolve”.

Please exercise patience if we do not reply to you immediately, your call for assistance has not gone unheard. In cases of extreme anxiety, the support ninjas suggest meditation beneath a running waterfall.

Thank you for your support and we will be with you soon.

Ben onlara destek için yardım mesajı yollamıştım. Bana bu mesajı gönderdiler. Benim aldığım key (Battlefield 3) sorunluydu. Bana bu mesajı gönderdiler ama tam çeviremedim. Yardım ederseniz sevinirim. ( Your casenin yanında kod yazıyordu onu bilerek sildim)

Key resender tool'a galiba önce e-mail adresini, sonra key'ini vercen. Onlarda sana yenisini gönderecekler. Bilmiyorum yazdıklarım ne kadar doğru. Ama tahminen benim yazdıklarım olcak.

Merhabalar,

Yardım mesajınızı aldık ve "yardımcı ninjalarımız"dan birinin sizin işinizle ilgilinmesini sağlayacağız. Ne yazık ki şu an yapmamız gereken çok iş var, bu yüzden lütfen sabırlı olun! En kısa zamanda geri dönüş yapmaya çalışacağız.

Olay numaranız:

Belirli bir siparişiniz hakkında bize mesaj atıyorsanız, eğer daha önce "Transaction ID"(işlem numarası)'nizi yazmadıysanız, onu yazarak cevap verin. Eğer işlem numaranızı bulamıyorsanız, lütfen bulmak için bu makaleyi okuyun.

Kayıp kodları veya indirme sayfaları Key Resender Tool'u kullanarak kurtarabilirsiniz.

Eğer problemi kendiniz çözmeyi başardıysanız ya da "çekici dağ köyünüzü işgal etmiş paralı askerler" geri çekildiyse, lütfen bu mesaja "#resolve" yazarak cevap verin.

Eğer size anında cevap vermezsek lütfen sabırlı olun, yardım çağrınız duymazlıktan gelinmeyecek. Aşırı kaygı durumlarında, yardımcı ninjalarımız akan bir şelalenin yanında meditasyon yapmayı tavsiye eder.

Desteğiniz için teşekkürler, sizinle tekrar irtibata geçeceğiz.

Genişletmek için tıkla...

Hatalar olabilir çeviri konusunda çok iyi değilim ama genel olarak böyle bir şey.

Bu Humble Bundle şirketi çok fazla ''Ninja Dili'' konuşuyor. Teşekür ederim çevirdiğin için @SozenAslan .