'Lardan biri deyip de o... Kısmını tekil bırakmak olmaz. Türkçede "beklentimden biri" diye bir cümle kurmayacağın gibi "One of my expectation" da olmaz.
"From
this course" daha uygun bence.
Şu tarz bir kalıbı paragrafın gerisinde de kullanmışsın, bence bunun yerine daha mantıklı şeyler getirilebilir. Ayrıca "is"den sonra "to" gelmeli. Önerimi buraya yazmayacağım, en sonda paragrafı kendime göre düzenleyip yazacağım.
"Fluently and correctly" daha uygun olur diye düşünüyorum. Hatta burada correctly kelimesinin yerine properly gelmeli bence.
Üçüncü paragrafta bahsettiğim mesele, Türkçe düşünüp bir kalıp olarak "my speaking skill" demek gerekli değil. "ı think ı'm not good at speaking" gibisinden bir şey yeter.
Üçüncü paragrafla aynı.
"Be better" değil, "get better" daha doğru. Zaten belli bir seviyen var çünkü, daha iyi hale gelmek istiyorsun sadece.
Şurada demek istediğini anlamadığım için metnime dahil etmeyeceğim, gerekliyse açıklarsın.
Skills kelimesini önceki yerlerden kaldıracağım için burası da değişecek. Aradaki "that" zorunlu değil bu arada.
Bu da Türkçe düşünülerek kurulmuş bir cümle. "umarım beni şimdiden daha iyi yapar." ingilizceye bunu böyle çeviremezsin ama. İngilizce cümle yazarken İngilizce düşünmen gerekir.
Bu benim önerim. Dil bu, aynı iletiyi milyon farklı şekilde iletebilirsin. Üsttekiler dışında fark ettiğim veya önem verdiğim sorunların:
- Belli kalıplarda takılıyorsun. "it will make me better at thee skills" gibi. Zaten kurs seni bu alanlarda daha iyi yapmayacak, daha iyi olmana yardımcı, dayanak olacak.
- İngilizce yazarken önce Türkçe düşünüp sonra ingilizceye çeviriyorsun. Bu başta normal, sadece dikkat edilmesi gereken bir şey olduğu için söylüyorum.
Benim yazdığım metni de öylece alıp verme bu arada. Hatta benimkini verme zaten. Tek tek şurada şu olacak demek zor olduğu için metni düzenledim ben. Nerede, hangi değişikliği, neden yaptığıma bak ve anlamaya çalış.
