İngilizce'de okuduğunu yanlış anlama sorunu

Arkadaşlar genel olarak okuduğum her cümleyi anlayabiliyorum ama, bazen bazı cümleler oluyor. Cümlenin içerisinde ki kelimelerin hepsini bilsemde çevirmeye çalıştığımda yanlış oluyor, mesela şöyle açıklayayım; "Bugün onu yanımda işe götüreceğim" cümle bu ise ben bunu aklımda "Onu yanımda bugün işe götüreceğim" olarak çeviriyorum mesela ya da içerisindeki tüm kelimeleri bilsemde çeviremiyorum. Nasıl çözebilirim?

İngilizce cümle ile örnek verirseniz sorun daha net anlaşılır.

Ben de genelde duyduğumu yanlış anlama oluyor gördüğümü değil. Sizin bahsettiğiniz çeviri devrik cümle olarak çevirme olduğunu gözlemliyorum. Bunu da cümlede ki kelimeleri çevirdikten sonra türkçe olarak devrik cümleden normal cümleye çevirmeniz sorunu çözecektir. Benim sorunumu ne çözer bilmiyorum