İngilizcedeki Latince kalıplar, deyişler ve anlamları

Bora Dere

Zettapat
Süper Moderatör
Sosyal Tayfı
Katılım
10 Ağustos 2016
Mesajlar
16.349
Makaleler
32
Çözümler
1.097
Yer
Slytherin
Daha fazla  
İngilizce dizi, film, video vs. izleyenler bu tarz kalıplarla karşılaşmıştır muhtemelen. Bunları Türkçe alt yazıyla izleyenler ise yüksek ihtimalle fark etmemiştir bunların Latince olduğunu. Ben de bildiklerimi ve bulduklarımı faydalı olması açısından bir konu altında toplayayım dedim, yazdıklarım dışında aklınıza gelen varsa eklemekte özgürsünüz.

Ad hoc: Belirli bir amaç için oluşturulmuş veya yapılmış olmak.
Örnek: An ad hoc committee was set up to oversee the matter.

Ad nauseam: Bıktıracak dereceye gelene kadar tekrarlamak veya devam ettirmek.
Örnek: The apparent risks of secondary smoking have been debated ad nauseam.

Alibi: (Bir suçu işlemiş olamayacağına dair) mazeret.
Örnek: You've got the wrong guy. I've got a good alibi.

Bona fide: Hakiki, sahici, harbi.
Örnek: Only bona fide members of the club may use the clubhouse.

Caveat emptor: Alışverişte tüketiciye sorumluluk yüklendiğini, tüketicinin alımı gerçekleştirmeden önce malı iyi incelemekle sorumlu olduğunu belirtir.

Carpe diem: Anı yaşa.

Circa: Yaklaşık, civarı.
Örnek: The house was built circa 1870.

Coitus interruptus: Boşalma öncesinde cinsel birlikteliğe son vermek.
Örnek: Coitus interruptus is the only form of birth control that some religions allow.

Compos mentis: Düzgün düşünebilmek, hareketlerinin bilincinde olmak.
Örnek: Please call me back later when I'm compos mentis.

De facto: Doğrusu, aslında, asıl.
Örnek: Although the Emperor was the head of state, the de facto ruler of Japan was the Shogun.

Ergo: Bu sebeple, bu yüzden.
Örnek: Cogito ergo sum (Düşünüyorum, öyleyse varım).

Erratum: Hata. (pl. errata).
Örnek: Lists of errors from a previous publication are often marked "errata".

Et cetera, etc: Vesaire, ve benzeri.
Örnek: We urgently need to buy medical equipment, drugs et cetera.

Ex gratia: İçtenlikle, iyilikle (lütuf ödemesi).
Örnek: They received an undisclosed ex gratia payment.

Ex libris: Kitaplardan, kütüphaneden (kitapların ön iç kapağına yapıştırılan veya basılan, süsleme ve sahiplik belirten kısım).
Örnek: In the front of a book: Ex Libris John Brown.

Habeas corpus: Hakim önüne çıkarılma emri.
Örnek: The right of habeas corpus has long been regarded as an important safeguard of individual liberty.

In loco parentis: Ebeveynlerin yerine (davranmak).
Örnek: Teachers sometimes have to act in loco parentis.

In situ: (Bir şeyin) asıl yeri, olması gereken yer.
Örnek: The paintings have been taken to the museum but the statues have been left in situ.

In vitro: Canlı bir organizmanın dışında gerçekleşmek (biyoloji).
Örnek: In vitro fertilization (tüp bebek yöntemi).

Inter alio: Diğer şeyler arasında.
Örnek: The report covers, inter alia, computers, telecommunications and air travel.

Multi: Çoklu.
Örnek: I can multitask.

Per: ... başına.
Örnek: This petrol station charges $5.00 per gallon.

Per annum, p.a: Yıl başına.
Örnek: The population is increasing by about 2% per annum.

Per capita: İnsan başına.
Örnek: The country's annual income is $5000 per capita.

Per se: Kendi başına (yeterlilik anlamında değil), başlı başına.
Örnek: It's not a pyramid scheme. It's not even a scheme per se.

Persona non grata: İstenmeyen kişi.
Örnek: From now on, you may consider yourself persona non grata in this house.

Post mortem: Otopsi.
Örnek: The post-mortem revealed that she had been murdered.

Pro rata: Orantılı.
Örnek: The car rental charge is $50 per day and then pro rata for part of a day.

Quid pro quo: İyiliğe karşı iyilik yapmak/beklemek.

Re: (Bir şey) hakkında, (bir şeyi) ilgilendiren.
Örnek: Re: Unpaid Invoice.

Semi: Yarı.
Örnek: Semi-finals will take place on June 21 and 22.

Sine qua non: Olmazsa olmaz şey.
Örnek: Words are a sine qua non of spoken language.

Status quo: Bir olgunun halihazırdaki durumu.
Örnek: Monarchies naturally wish to maintain the status quo.

Terra firma: Hava veya suyla kıyaslayınca kuru toprak, alan.
Örnek: Shackleton and his men set foot on terra firma after three weeks at sea.

Verbatim: Kelimesi kelimesine.
Örnek: I had to memorize the text verbatim.

Versus, vs, v: Karşısında.
Örnek: What are the benefits of organic versus inorganic foods?

Vice versa: Bir durumun tersinin de geçerli olduğunu belirtmek için kullanılır.
Örnek: He doesn't trust her, and vice versa.

 

Yeni konular

Yeni mesajlar

Geri
Yukarı