İsim olan "Kill" kelimesinin Türkçe karşılığı nedir?

Erdal Bakkal

Kilopat
Katılım
28 Temmuz 2018
Mesajlar
953
Çözümler
5
Daha fazla  
Cinsiyet
Erkek
Arkadaşlar; İngilizcedeki isim olan "kill" kelimesinin Türkçe bir karşılığı var mı? Çeviride "öldürme" veya "av" olduğunu söylüyor ama istediğim gibi kulağa iyi gelmiyor ikisi de.
"Ne için istiyorsun?" derseniz yaptığım oyunda düşman öldürdükçe ekranda yazacak yazı için.
Örneğin, "double kill" kavramını Türkçeye çevirirken "çifte öldürme" olarak mı çevireceğim?

Bayağı bir düşündüm, en benzer kelime olarak "leş" kelimesini buldum.
Bildiğim kadarıyla (yanlışsam düzeltin), askeri mesleklerde öldürülen kişileri tanımlamak için kullanıyorlarmış, örneğin "5 leşim var" gibi.
Ama bu kelime de genel olarak kullanıldığı alan olan "çürümüş ölü" olduğundan dolayı yanlış anlaşılıyor gibi.

Sizin bir öneriniz var mı?
 

Yeni konular

Geri
Yukarı