- Mesajlarda yabancı dilde makale/rehber bağlantısı verilemez. Bu tür içeriklerde yeterli düzeyde yerelleştirme yapılmalıdır.
Açıklama: Bu madde özellikle teknik konular tartışılırken verilen kaynakların anlaşılabilir olması için konulmuştur. "Bu konuda haksızsın al yabancı kaynak" değil "Bu konuyu şimdi detaylıca açıklıyorum, sebepler bunlardır. Bu da referans aldığım kaynaktır." şeklinde olmalıdır.
Şimdi bir de ekran görüntüsünü atayım yazdığım mesajın.
Arkadaş Linux'ta grafiksel arayüz ve haricinde neler bilmesi gerektiğini sormuş konuda, yani anlayacağınız konu bir tartışma konusu değil ve kimse birbiri ile münakaşaya girme derdinde de değil. Cevabım da zaten kimseye yanıt veya kanıt olarak sunduğum bir cevap değil bu nedenle kuralın açıklama bölümünü geçiyorum. İlk attığım Linux Mint yani arkadaşın kullandığı dağıtımın bir kullanıcı rehberi, rehberin Türkçe versiyonu maalesef yok, linkini bırakayım bakmak isterseniz diye Polonyaca bile var ama Türkçe yok evet. Index of /documentation/user-guide/Cinnamon
İkinci attığımda da terminal hakkında bilgi verecek, temel ve ileri seviye komutları öğretecek bir siteye yönlendirdim.
Üçüncüsünde ise Linux komut satırını en detaylı ve anlaşılabilir işleyen ücretsiz bir e-kitap paylaştım. Bunun da Türkçe alternatifi yok maalesef, olan gördüğüm birkaçı da 2000'lerin başlarından ya da 90'ların sonlarından kalma. Bunlar da yeni basımlarla kendilerini güncellemediklerinden günümüz kullanıcısı için anlaşılmaz birtakım kaynaklar oluyorlar, böyle olan İngilizce kaynaklar da var ve ben öyle bir şey paylaşmadım görebileceğiniz üzere.
Şimdi ise gelelim 58. kural üzerindeki eleştirilerime, öncelikle yaptırım uygulayan moderatöre herhangi bir lafım yok, kurallara göre yaptırım uyguluyor sonuçta, 58. kuralın eksik açıklamalar ve ucu çok açık olması sebebiyle özellikle GNU/Linux ve Yazılım konularını haksız vurduğunu söylemem gerekiyor. Bu konular genel olarak İngilizce ağırlıklılar ve konu içi iletişim, yardım edebilmek için paylaşacağımız/önereceğimiz kaynaklar haliyle İngilizce oluyor. Açıkça söylemek gerekirse sırf böyle bir kaynak paylaştığımızdan dolayı aldığımız 58. kural ihlali cezası abes kaçıyor gibi. Yardım etmek isteyen insanların hevesinin kırılmasına, elinde paylaşacağı bir kaynak olmasına rağmen "ama bu ingilizce" diyip paylaşmamasıyla içerik paylaşımının azalacağını zannediyorum. Bakın şunu paranteze alayım, bir sorun yaşayan arkadaşa direkt linki paylaşıp kaçmak hoş olmuyor, bu adımları anlayamayan veya uygulayamayan insanlar olabilir, öncelikle açıklayıp ek olarak da yanına kaynağı belirtmek her zaman için daha düzgün olacaktır diye düşünüyorum.
Ancak, benim içine yazdığım konudaki gibi tavsiye ve kaynak arayan insanlara paylaştığımız İngilizce kaynağın da bir mahsuru olmaması gerek. Eğer paylaşmayacaksak ortada önerilecek bir şey kalmıyor zaten, bu daha iyi bir çözüm değil haliyle.
Kuralın ana hali yabancı kaynakların yasaklanması, olabildiğince yerelleştirilmesi. Birine kaynak önermek için gidip 500 sayfalık kitabın, makaleler serisinin, kullanıcı rehberinin tamamını çevirecek halimiz yok herhalde. Bu nedenle kuralın biraz daha açık hale getirilmesi ve düzeltilmesi gerektiğini düşünüyorum ki haksız cezalar ve yerinde olmayan yaptırımlar uygulanmasın. Bu birisine direkt sitem veya "işinizi beceremiyorsunuz" gibi bir şekilde anlaşılmasın, sadece rahatsız olduğum bir durumu dile getirmek istiyorum, konuyu kilitlemeyip insanların fikrini belirtmesine izin verirseniz sevinirim. Ek olarak bir anket ekleyeceğim insanların ne düşündüğünü merak ettiğim için, iyi sosyaller!
Son düzenleyen: Moderatör:
