Metni doğru çevirmiş miyim?

yucewalden · 13 Ekim 2021

Merhabalar babam bana çevirmem için bu metni attı bende bildiğim ingilizcem kadarıyla yapmaya çalıştım. Burada yanlış bir yer var mı?

Boks Mechanic.

I was worked in çukur ova baytur a. Ş in the Company with mechanically between 1986.1990 years.

I was worked in stf a. Ş in the Company with mechanically between 1990.1992 years.

I was worked in fore kazık a. Ş in the Company with mechanically vera ground between 1992.1996 years.

I was worked in İstanbul. Trevi a. Ş with mechanically between 1996.2001 years.

I was worked in ıtaly. Cesena spa with mechanically between 2001.2005 years.

I was worked in İran. Bandarabast's trevi with mechanically between 2005.2006 years.

I was worked in dubai. Swissboring. Trevi guru a. Ş with mechanically between 2006.2009 years.

I was worked in GP'a. Ş fore kazık in the Company with mechanically between 2020.2021 years.

Oğuzhan T · 13 Ekim 2021

Mechanically sözcüğü, mekanik kariyer olarak çevrilse iyi olmaz mı? Yabancı dili olan arkadaşlar, meraklandım.

Cruslan · 13 Ekim 2021

@Oğuzhan T, mekaniker veya makine mühendisi olarak değiştirilmesi gerekli. "Boks mekanik" cümlesi sanırsam özel isimdi, çevrilmeden direkt yazılmalıydı. Metnin kendisi zaten kötü ve hatalarla dolu.

Oğuzhan T · 13 Ekim 2021

Cruslan dedi:
@Oğuzhan T, mekaniker veya makine mühendisi olarak değiştirilmesi gerekli. "Boks mekanik" cümlesi sanırsam özel isimdi, çevrilmeden direkt yazılmalıydı. Metnin kendisi zaten kötü ve hatalarla dolu.

Cümlelerin İngilizcesi de çok kötü görünüyor açıkçası.

yucewalden · 13 Ekim 2021

Cruslan dedi:
@Oğuzhan T, mekaniker veya makine mühendisi olarak değiştirilmesi gerekli. "Boks mekanik" cümlesi sanırsam özel isimdi, çevrilmeden direkt yazılmalıydı. Metnin kendisi zaten kötü ve hatalarla dolu.

Hocam düzeltebilir misiniz rica etsem.

444635 · 13 Ekim 2021

Yıldan sonra tekrar "years" demene gerek yok, "I was worked" de yanlış. "Mechanically" ne demek zaten anlayamadım.

yucewalden · 13 Ekim 2021

444635 dedi:
Yıldan sonra tekrar "years" demene gerek yok, "I was worked" de yanlış. "Mechanically" ne demek zaten anlayamadım.

Mekanik olarak çalıştım diyor ya

444635 · 13 Ekim 2021

yucewalden dedi:
Mekanik olarak çalıştım diyor ya

I worked in yer adı / şirket adı as a mechanic between başlangıç-bitiş.

yucewalden · 13 Ekim 2021

444635 dedi:
I worked in yer adı / şirket adı as a mechanic between başlangıç-bitiş.

Hocam was neden kullanmıyoruz?

flayzeraynx · 13 Ekim 2021

444635 dedi:
I worked in yer adı / şirket adı as a mechanic between başlangıç-bitiş.

Bu daha CV hedefli.

şirket adı - başlangıç - bitiş
Gorev Adi

Yabanci sirketlerde HR manager'lar CV'ye baktiklarinda anahtar kelimeleri tararlar. Kimse oturup da bu adam nerede ne kadar calismis, ne gorev yapmis diye bakmiyor. Resource Manager tarafindan belirlenen kriterlerdeki belli anahtar kelimelere gore CV'ye goz gezdirip eslesen CV'leri ayirip bakiyorlar, ona gore de degerlendirmeye aliyorlar. O yuzden eger yurtdisi bir ise basvuracaksaniz CV'nizi elinizden geldigince temiz, kisa ve oz yazmaya calisin.

yucewalden dedi:
Hocam was neden kullanmıyoruz?

Was, present past tense, yani kisa gecmis zaman icin kullanilir.

I was walking 10 minutes ago.
I was at the hotel last night.
I was talking to him yesterday.

Ya da birebir genis zaman gecmis kipi icin I've - I have kullanilir.

I've stayed at hotel - zaman belirtmeden gecmis belirtmek
I've gone for a while.

Metni doğru çevirmiş miyim?

Ayrıntılı düzenleme

yucewalden

Hectopat

Dosya Ekleri

Oğuzhan T

Megapat

Cruslan

Gigapat

Oğuzhan T

Megapat

yucewalden

Hectopat

444635

Hectopat

yucewalden

Hectopat

444635

Hectopat

yucewalden

Hectopat

flayzeraynx

Hectopat

Benzer konular

Yeni konular

Yeni mesajlar

Gizliliğinize önem veriyoruz