Neden oyunlarda Türkçe dil yok?

Karam55 · 2 Nisan 2016

benisec_benisec dedi:
Peki oyunu ingilizce oynamaya çalışmaktan bahsetsek? Sanırım bu durumda Türk eğitim sisteminin içler acısı halini anlamış oluyoruz. 12 yıl gibi uzun bir sürede öğrencisine 1 adet bile yabancı dil öğretemeyen eğitim sistemi, sistemimiz.

İşte bu yüzden dublaj çıkarmaktan çok altyazı ile uğraşılmalı altyazı hem maliyetinin düşük olması, öğretici olması oynadığın oyunu anlayabilmek açısından önemli özellikle RPG tarzı oyunlar için önemlidir altyazı destekli çıksın yeter dublaja falan gerek yok.

Myth Gatherer dedi:
Evet bu bir tartışma ama kötü bir tartışma değil sonuçta 2 farklı görüşe sahip insanların birbiriyle fikir alışverişi yapması her zaman güzel bir şeydir. EA Ubisoft gibi firmaların dil desteği çıkaracağı için batacağını iddia etmem etmekte saçma olur zaten böylesine büyük firmalara maddi anlamda dil desteği çok zora sokmayacaktır sadece zaman gerektirecektir diye düşünüyorum. Birde şöyle bir nokta var Bugün Dünya'nın ortak dili İngilizce bu bir gerçek bilmek zorunda elbette değil kimse ama sonuçta Türkiye'de bir Dünya ülkesi dolayısıyla bizden sonraki gelecek nesil çok daha iyi İngilizce bileceği için bu dil desteği sunmayan firmalar o kadar çok şikayet edilmeyecektir.

Artı oyunlarda dil desteğinin bulunmaması hafife alınmayacak şekilde İngilizce geliştirmek için mükemmel bir fırsat oluyor. Ben 2004 yılında elimle sözlük ile Mafia oynadığımı hatırlıyorum her ne kadar Türkiye'de internet bulunsa da o dönem şimdiki gibi yaygın ve kaliteli değildi ve benim evimde de yoktu normal olarak. Sadece basit bir RPG oyununu bile İngilizce olarak oynamak kelime dağarcığınıza 500-600 kelime katabiliyor. Bırak İngilizceyi en sevdiğim oyun türlerinden biri olan J-RPG'ler de çoğu zaman İngilizce yama olmadığı için gün geçtik yeni Japonca kelimeler öğreniyorum. Şahsen oyunlarda Türkçe dublaj olsa da kullanmam dublajlı film de sevmediğim için oyun da değişeceğini sanmıyorum. The Last Of Us çok güzel bir şekilde çevrildiği için mutlu olmuştum yani sadece dil desteği sunmak önemli değil onu birde kaliteli yapmak lazım.

Olabilir aslında fakat oyunu anlayabilmek adına altyazı desteği şart eğer ülkemizde satış yapıyorlar ve para kazanıyorlarsa neden altyazı eklemesinler The First History Man adlı arkadaşın yorumuna katılıyorum. Eğer oyun firmaları ülkemizden para kazanıyorsa, ben de paramla alıyorsam oyun Türkçe dil destekli çıkmıyorsa oyun firması bunu gözardı etmesi söz konusu değil, müşteriye değer veriyorlarsa o zaman olması gereken dil desteği talebini kabul etmeleri gerekir, illa dublaj olacak diye bir geçerlilik yok altyazı desteği olsun yeter, üstelik faydalı olması açısından iyidir.

eopFnc · 2 Nisan 2016

Korsan yükleyenler sağ olsun . Onlara teşekkür etmeliyiz .

I3eyaz · 2 Nisan 2016

Bence Türkçe dil desteğine gerek yok ancak Türkçe dil desteğinin olmaması korsana bağlanılamaz. Bilgisayar sayısı belli olan devletçiklerin dili varken, korsan yazılımların daha fazla kullanıldığı ülkelerin dili varken bizimkinin olmaması farklı.
Sadece İngilizce sunulan oyunlardan yada 3 4 dil sunulan oyunlardan bahsetmiyorum. Beyler bu arada bizde daha fazla korsan yazılım kullanılsa bile Avrupa ülkelerinde de fazla. Avrupa ülkelerinde de korsan yazılım kullanılıyor ancak yaptırım uygulanıyor. Buradaki gibi değil yani.

9544 dedi:
Bugün yabancı sitelere girdiğimizde bile Türkiye kimi sitelere göre Asya kimi sitelere göre Avrupa görünüyor ve çoğu ülkenin bizi arap sanması galiba yeterli.

Sultanahmet'e gelen Arap turistleri çekip Türkler diye tanıtan videolarla dolu internet

Karam55 · 3 Nisan 2016

I3eyaz dedi:
Bence Türkçe dil desteğine gerek yok ancak Türkçe dil desteğinin olmaması korsana bağlanılamaz. Bilgisayar sayısı belli olan devletçiklerin dili varken, korsan yazılımların daha fazla kullanıldığı ülkelerin dili varken bizimkinin olmaması farklı.
Sadece İngilizce sunulan oyunlardan yada 3 4 dil sunulan oyunlardan bahsetmiyorum. Beyler bu arada bizde daha fazla korsan yazılım kullanılsa bile Avrupa ülkelerinde de fazla. Avrupa ülkelerinde de korsan yazılım kullanılıyor ancak yaptırım uygulanıyor. Buradaki gibi değil yani.

Sultanahmet'e gelen Arap turistleri çekip Türkler diye tanıtan videolarla dolu internet

Avrupa' da korsan kullanan olduğu kadar orijinal yazılımlar kullananların sayısı bir hayli fazla 10 kişi korsancı ise 60 kişi orijinal kullanıyordur.

Satış rakamlarına bir bak bakalım

2015 Yılı Nisan-Aralık Türkiyede Satılan oyunlar

Bu da Amerika Rusya ve İngiltere

Bizim Türkiye' de tam tersi orjinal kullanıcı korsan kullanıcı' ya göre daha az, yani diğer ülkelere nazaran orijinal ürün kullanımı yok denecek kadar az. İnsanlar bilinçlendirilmezse, fahiş fiyatlarla oyunlar piyasaya sunulmazsa en önemlisi 'oyuna paramı verilir' algısı birazda olsa azalırsa belki orijinal kullanıcılar artar.
Türkiye' de çoğu insanın korsan tercih etmesindeki en büyük sebebin Türkçe dil desteğinin olmaması, oyuncular 'Oyun Türkçe dil desteği çıkartsınlar alalım', aynı şekilde oyun yapımcıları içinde geçerli satmıyorsa neden dil seçeneği verelim.
Bana kalırsa oyun firmaları önyargı ile yaklaşmamalı oyunlara altyazı dil seçeneği getirmeli belki ülkemizde korsan kullanımı azalır birde oyuncu dostu fiyatlar ile satılırsa fark edilecek şekilde korsan kullanım oranı düşer.
(Bknz:Witcher 3 kutulu 69 TL)

Çağdaş Çağ · 3 Nisan 2016

İnsanlara online satinalma platformlarini da tanitmak lazim. Arkadasim gecen gün g2a nedir diye sordu. Cogu insan uyguna oyun alinabilecegini bilmiyor.

furkanxdgs4 · 3 Nisan 2016

Çağdaş Çağ dedi:
İnsanlara online satinalma platformlarini da tanitmak lazim. Arkadasim gecen gün g2a nedir diye sordu. Cogu insan uyguna oyun alinabilecegini bilmiyor.

Bence hiç uğraşmamak lazım. Aralık ayında Voidu'dan 65TL'ye GTA 5 aldım. Arkadaşıma Voidu deyince "O ne be? İnternetten alışveriş sıkıntılı. Ya Steam ya korsan. Zaten sen enayisin ki orijinal oyun alıyorsun. Ben eve gidip 2 güne torrentten indiririm beleşe oynarım seni salak!" dedi. Bu bahsettiğimiz kişi de dersleri çok iyi olan ve konuşmasını bilen birisi. Sonra gitti Hepsiburada'dan bilgisayar aldı. Neden toplama almadığını sorunca "Toplama olunca garantisi olmuyor. Garantisiz bilgisayar niye alayım!" dedi. Ve o saatten sonra ülkemizin ne kadar kötü bir durumda olduğunu ve asla gelişemeyeceğini anladım. Oyunlara Türkçe desteği gelmeli çünkü biz para veriyoruz ama bu milletin eğitilmesi imkansız gibi bir şey. Kaç kurtar kendini diyecek kadar kötü bir haldeyiz.

I3eyaz · 3 Nisan 2016

Karam55 dedi:
Avrupa' da korsan kullanan olduğu kadar orijinal yazılımlar kullananların sayısı bir hayli fazla 10 kişi korsancı ise 60 kişi orijinal kullanıyordur.

Satış rakamlarına bir bak bakalım

2015 Yılı Nisan-Aralık Türkiyede Satılan oyunlar

Bu da Amerika Rusya ve İngiltere

Bizim Türkiye' de tam tersi orjinal kullanıcı korsan kullanıcı' ya göre daha az, yani diğer ülkelere nazaran orijinal ürün kullanımı yok denecek kadar az. İnsanlar bilinçlendirilmezse, fahiş fiyatlarla oyunlar piyasaya sunulmazsa en önemlisi 'oyuna paramı verilir' algısı birazda olsa azalırsa belki orijinal kullanıcılar artar.
Türkiye' de çoğu insanın korsan tercih etmesindeki en büyük sebebin Türkçe dil desteğinin olmaması, oyuncular 'Oyun Türkçe dil desteği çıkartsınlar alalım', aynı şekilde oyun yapımcıları içinde geçerli satmıyorsa neden dil seçeneği verelim.
Bana kalırsa oyun firmaları önyargı ile yaklaşmamalı oyunlara altyazı dil seçeneği getirmeli belki ülkemizde korsan kullanımı azalır birde oyuncu dostu fiyatlar ile satılırsa fark edilecek şekilde korsan kullanım oranı düşer.
(Bknz:Witcher 3 kutulu 69 TL)

Türkiye'de sayıların düşüklüğü sadece korsana bağlanmamalı. Anadolu'da, Karadeniz'de oyun oynayan kullanıcı sayısı kaçtır ki.
Biz zaten Amerika yada İngiltere ile kıyaslamıyoruz, küçük devletçiklerin dili olanda bizim dilimizin olmadığı oyunları söylüyoruz.
O küçük devletçiklerde bu sayılar bizden kesinlikle azdır.

Quadia · 3 Nisan 2016

Oyun alan enayi sayılıyorken soru çok saçma.

Myth Gatherer · 3 Nisan 2016

Daha öncede dedim bana göre bu firmaların Türkçe dil desteği koyması için sebep yok evet maddi bir sıkıntıya sahip değiller en azından AAA title oyundan başka bir oyun yapmayan firmalar lakin gerçekten 10-15 bin orjinal kullanım ile gereken sebebi vermiyoruz. Bir arkadaş Avrupa'da bir çok ülkede korsan daha fazla demiş doğru diyor ama oradaki orjinal kullanımı burayla karşılaştırılmayacak kadar yüksek. Korsan oyun denildiğinde akla Rusya gelir genelde ama bir araştırın bakalım orjinal kullanım orada buranın kaç katı ayrıca oldukça da fazla Rus oyun yapan firma var ki buda bir artı.

Biz önce ülkemizin bilinçlenmesini sağlamalı orjinalin gereksiz değil önemli olduğunu emek hırsızlığını engellemeyi öğretmeliyiz. Yıllardır televizyonlar da sigara içmeyin diye kamu spotu yapıyorlar bu güzel bir şey insanları uyarıyorlar ama orjinal oyun, film, müzik vs. için bu tarz bir kamu spotu yok üstelik marketlere gidip oyun, film, ve müzik satın aldığımız zaman devlet bundan para kazanıyor vergisini alıyor sonuçta. Yani televizyonu ufak bir kamu spotu bir çok kişi bilinçlendirecektir. Tutup Steam nedir onu tanıtsınlar demiyorum ama orjinalin önemini halka anlatabilirler ise hemen olmasa da zamanla güzel yerlere ulaşabiliriz.

I3eyaz dedi:
Türkiye'de sayıların düşüklüğü sadece korsana bağlanmamalı. Anadolu'da, Karadeniz'de oyun oynayan kullanıcı sayısı kaçtır ki.
Biz zaten Amerika yada İngiltere ile kıyaslamıyoruz, küçük devletçiklerin dili olanda bizim dilimizin olmadığı oyunları söylüyoruz.
O küçük devletçiklerde bu sayılar bizden kesinlikle azdır.

Bu bahsettiğiniz bizden daha az orjinal kullanıma sahip ufak ülkelerden bir kaçının adını yazarsanız araştırabilirim merak ettiğim için tabi.

Karam55 · 3 Nisan 2016

furkanxdgs4 dedi:
Bence hiç uğraşmamak lazım. Aralık ayında Voidu'dan 65TL'ye GTA 5 aldım. Arkadaşıma Voidu deyince "O ne be? İnternetten alışveriş sıkıntılı. Ya Steam ya korsan. Zaten sen enayisin ki orijinal oyun alıyorsun. Ben eve gidip 2 güne torrentten indiririm beleşe oynarım seni salak!" dedi. Bu bahsettiğimiz kişi de dersleri çok iyi olan ve konuşmasını bilen birisi. Sonra gitti Hepsiburada'dan bilgisayar aldı. Neden toplama almadığını sorunca "Toplama olunca garantisi olmuyor. Garantisiz bilgisayar niye alayım!" dedi. Ve o saatten sonra ülkemizin ne kadar kötü bir durumda olduğunu ve asla gelişemeyeceğini anladım. Oyunlara Türkçe desteği gelmeli çünkü biz para veriyoruz ama bu milletin eğitilmesi imkansız gibi bir şey. Kaç kurtar kendini diyecek kadar kötü bir haldeyiz.

Katılıyorum yurdum insanının korsan sevdası bitmedikçe ülkemizde oyun sektöründe ilerleme olmaz. Aldığım haberlere göre korsan devri bitecek yada azalacağı ile ilgili haber duydum ne kadar doğru bilmiyorum ama korsan devri biterse iyi olur ki bu mutlaka bir gün bitecek. para verip almak daha güzel geliyor bana, oynama hevesim daha da artıyor sanki, oynadığım oyundan zevk alıyorum. Eğer biterse oyun fiyatları artacak diyen arkadaşlarda var, CD Project' in yaptığı gibi oyuncu dostu fiyatlarla satılırsa ülkemizde oyun sektörü gelişebilir ve oyunları Türkçe destekli görebiliriz.

Neden oyunlarda Türkçe dil yok?

Ayrıntılı düzenleme

Karam55

Hectopat

eopFnc

Hectopat

I3eyaz

Kilopat

Karam55

Hectopat

Çağdaş Çağ

Hectopat

furkanxdgs4

Kilopat

I3eyaz

Kilopat

Quadia

Hectopat

Myth Gatherer

Kilopat

Karam55

Hectopat

Benzer konular

Bu konuyu görüntüleyen kullanıcılar

Technopat Haberler

Yeni konular

Yeni mesajlar

Gizliliğinize önem veriyoruz