Oyunları Türkçeye çevirmek için ne gerekli?
- Konuyu başlatan legend5484
- Başlangıç Tarihi
- Mesaj 54
- Görüntüleme 5B
- Durum
Coeus
Decapat
- Katılım
- 5 Ekim 2020
- Mesajlar
- 867
- Makaleler
- 1
- Çözümler
- 1
Yaş kaç?
Arkadaşın gönderdiği konuya baktım ya troolsünüz ya da ağır cahilsiniz
.Enes batur gibi olucam yazmışsınız hala sesli gülüyorum.
Lockheed
Hectopat
- Katılım
- 17 Ağustos 2020
- Mesajlar
- 6.454
- Makaleler
- 19
- Çözümler
- 8
Akbaba İsmet’e karşı koyamaz moderatörler.
KS
KS
legend5484
Hectopat
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
- Meslek
- Öğrenci
15
Akbaba İsmet. İyiymiş.
NDNG İsmet.
KS
KS
legend5484
Hectopat
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
- Meslek
- Öğrenci
Aynen öyle zengin ve milyoner olacaktım ve para kazanıcaktım.
4 sayfa mesajda kimse anlatamamış olacak ki hala aynı şeyi sayıklayıp duruyorsun. Bu işin en kolay kısmı. UTF-8 dersin olur biter. En kötü font değiştirirsin.
Daha Türkçe bilmiyorsun. Virgülden sonra boşluk bırakmıyorsun. İşin program kullanma, belki de kod yazma kısmı var. Onları bilmiyorsun. Word kullanmayı bile bilmiyorsundur.
İngilizce de bilmiyorsun. Çeviri programları ile çeviri yapman normal sürenin belki de 10 katı sürer ve kalitesiz olur. Dil bilmek kelime anlamı ezberlemek değildir. Dildeki kullanımları da bilmen gerekir. Birisi "The apple doesn't fall far from the tree." dediğinde senin "elma ağaçtan uzağa düşmez." demek yerine "Armut dibine düşer" demen gerekir. Bu tip tonla laf var.
Zaten dediğin oyunlar çevrilmiş veya çevrilmeye ihtiyaç olmayan oyunlar.
Bi' bu kadar laf daha söylenebilir ama hem gerek görmüyorum hem de zaman kaybı olduğunu düşünüyorum. Normalde insanlıktır, ben de mükemmel değilim diye umarım anlatabilmişimdir derim ama burada sana umarım anlamışsındır diyeceğim.
- Durum
Benzer konular
