Prototype 2 %100 Türkçe Yama - Anonymous Çeviri

OMFG EPIC

Kilopat
Katılım
22 Ekim 2016
Mesajlar
1.741
Çözümler
17
Ürünün çeviri hakkını aldınız mı acaba da parayla satıyorsunuz? Hani almadıysanız telif hakkı suçu bu.


Özellikle güncel oyunlarda çeviriye başlanmadan önce oyunun yayıncılarıyla iletişime geçmeye çalışıyoruz. Büyük firmaların çoğu genelde cevap bile vermiyor. Sadece Control yamasını yaparken Remedy'e ulaşmıştık ve bize dönmüşlerdi, kısaca "ne güzel, başarılar" gibisinden bir şey söylemişlerdi.

AAA yapımlarının aksine Indie yayıncılarla daha rahat iletişime geçiyoruz. Kimi yayıncılar çalışmalarımızı resmîleştiriyor (Lost Ember gibi) kimisi de sadece "ekstra dil desteği düşünmüyoruz ama çalışmalarınızda başarılar" gibisinden dönüşler yapıyor.

Biri hariç hiçbir geliştirici ya da yayıncı ulaşmamıza rağmen çalışmalarımıza olumsuz anlamda müdahale etmedi. Çünkü onlar da bu tür -ücretli de olsa- modların oyuncuya ve onlara yaradığını biliyor, sonuçta oyunlarını kırmıyoruz.
 

ZAFER RILEY

Centipat
Katılım
21 Ekim 2020
Mesajlar
841
Çözümler
5
Yer
İstanbul, Türkiye
Dediğiniz gibi rezalet bir durum olsa üye sayımız beşe, yama sayımızı ona katlamazdı :) Yine de görüşünüzdür, saygı duyuyorum.

Hocam kullanıcı bir şey satın alıyorsa bunu istediği zaman kullanabilmeli.
Steam'den satın aldığımız bir oyunu sildiğimiz zaman Steam bizden tekrar bu oyunu indirmemiz için para istiyor mu?
 

OMFG EPIC

Kilopat
Katılım
22 Ekim 2016
Mesajlar
1.741
Çözümler
17
Hocam kullanıcı bir şey satın alıyorsa bunu istediği zaman kullanabilmeli.
Haklısınız ama kullanıcı birşey satın almıyor hocam. Üyelik alıyor. Bu üyeliğe yamalardan yararlanmak da dahil, özel Discord kanallarına erişim de dahil, anketlere eklenecek oyunlara karar vermek ve bunlar üzerinde oy kullanmak da dahil, yöneticilerle ve çevirmenlerle birebir iletişime geçebilme imkanı da dahil.

Spotify, Netflix, Gamepass gibi bu da bir servis. Burada para verilen şey servis.

Ekleme: Eskiden yama satarken yamaları satın alan kullanıcılar hala erişebiliyorlar, çünkü bu o zamanlar yaptığımız birşeydi ve dediğiniz gibi parasını veren kullanıcı, parasını verdiği yamaya hala erişebiliyor. Sistem değişmiş olsa bile.
 

ZAFER RILEY

Centipat
Katılım
21 Ekim 2020
Mesajlar
841
Çözümler
5
Yer
İstanbul, Türkiye
Haklısınız ama kullanıcı birşey satın almıyor hocam. Üyelik alıyor. Bu üyeliğe yamalardan yararlanmak da dahil, özel Discord kanallarına erişim de dahil, anketlere eklenecek oyunlara karar vermek ve bunlar üzerinde oy kullanmak da dahil, yöneticilerle ve çevirmenlerle birebir iletişime geçebilme imkanı da dahil.

Spotify, Netflix, Gamepass gibi bu da bir servis. Burada para verilen şey servis.

Ekleme: Eskiden yama satarken yamaları satın alan kullanıcılar hala erişebiliyorlar, çünkü bu o zamanlar yaptığımız birşeydi ve dediğiniz gibi parasını veren kullanıcı, parasını verdiği yamaya hala erişebiliyor. Sistem değişmiş olsa bile.

Anladım ama oyunu bitirip silip daha sonra tekrar aynı oyunu yükleyip tekrar tekrar oynayıp bitiren insanlar var. Şimdi bu oyunu tekrar oynayabilmek için önceden satın aldığı yama aboneliğini tekrar mı satın alacak? Bu açıdan bakarsanız gerçekten saçma bir şey olduğunu sizde anlarsınız. Hizmetinizi tekrar bi gözden geçirirseniz daha çok kullanıcı kazanıcağınıza inanıyorum.
 

OMFG EPIC

Kilopat
Katılım
22 Ekim 2016
Mesajlar
1.741
Çözümler
17
Anladım ama oyunu bitirip silip daha sonra tekrar aynı oyunu yükleyip tekrar tekrar oynayıp bitiren insanlar var. Şimdi bu oyunu tekrar oynayabilmek için önceden satın aldığı yama aboneliğini tekrar mı satın alacak? Bu açıdan bakarsanız gerçekten saçma bir şey olduğunu sizde anlarsınız. Hizmetinizi tekrar bi gözden geçirirseniz daha çok kullanıcı kazanıcağınıza inanıyorum.
Gamepass ile Yakuza oynadınız, bitirdiniz, tekrar oynamak istiyorsunuz. Tekrar Gamepass alıyorsunuz.

Squid Game şu an popüler olduğu için oradan örnek vereyim, aldınız Netflix aboneliğini, izlediniz bitti. 3 ay sonra canınız çekti tekrar izlemek için -ki bu olabilecek bir şey, House MD'yi 8 kere bitirmiş biriyim. Tekrar abonelik almanız lazım.

Oyunu yüklediniz, yamayı yüklediniz, üyelik bitti. Eğer yamayı silmediyseniz kullanmaya devam edebilirsiniz, hem de sonsuza kadar. Ha yok yamayı da sildiniz, evet tekrar üye olmanız gerekiyor.

Biz demiyoruz ki bu tür durumlar için tekrar tekrar üye olun. Atıyorum X oyununu tekrar canınız çekti, o arada duyurduk Y oyununu çeviriyoruz diye, ilginizi çekiyorsa onunla beraber kullanırsınız diyoruz.

Oyunu silip silmemeniz maalesef bizimle alakalı bir olay değil. Servis ile alakası olmayan bir konu.
 
Yukarı