Rehber Videoya Kalıcı Altyazı Ekleme

Bugün sizlere HandBrake gibi basit bir programla altyazı dosyasını videonun üstüne kalıcı olarak yazmayı göstereceğim. Ben örnek olması ve kısa sürmesi amacıyla bir anime açılış videosuna yaptım. Fotoğraflı bir şekilde anlatacağım. Kusura bakmayın işlemleri eski bir dizüstü bilgisayar üzerinde gerçekleştirdim.

1.Görsel: HandBrake programımızı açıp video dosyamızı seçiyoruz, eğer kalite kaybı olmasın istiyorsanız videonun üstüne sağ tıklayarak "Özellikler- Ayrıntılar" kısmından veri hızına bakabilirsiniz ki halihazırda ayarların önemli yerlerini kalem ile çizdim. (Encoder Level ayarı 1080P bir video olduğu için 4.2 seçilmiştir.)



2.Görsel Altyazılar bölümüne gelip "Import Subtitle" seçeneğine basıp altyazı dosyamızı seçiyoruz. Önemli olan kısımlar "Char Code" ve "Burn In". Eğer bu işlemden sonra altyazı dosyası videonun üstüne yazılmaz ise normal bir durum sayın çünkü bende de olmuyor MKVToolNix adlı programa ihtiyacımız var.



3.Görsel: MKVToolNix adlı programımızı açıp video dosyamızı görselde belirttiğim yere atıyoruz. (Not: İlk görsellerdeki video ile aynı sadece Bitrate değeri düşürülmüş hali.)



4.Görsel: Daha sonrasında ise altyazı dosyamızı gösterdiğim bölgeye sürüklüyoruz ve karşımıza çıkan seçeneği değiştirmeden "OK" diyoruz.



5.Görsel: Alt kısımda dosyamız gözüktü ise işlem tamamdır. "Çoklamayı başlat" butonuna basarak işlemi bitiriyoruz. Önemli olan kısım video dosyanız .mp4 uzantılı ise program bunu .mkv formatına çevirecektir, bunu engellemek için sağ alt köşede bulunan simgeye tıklayıp tüm dosyaları seçiyor ve videonun isminin sonuna .mp4 yazıyoruz.



6.Görsel: İşimiz neredeyse bitti. Altyazımız video dosyamızın içine gömüldü. Şimdi tekrardan HandBrake programımızı açıyoruz ve video dosyamızı seçiyoruz. "Subtitles" bölümüne geldiğimizde bu sefer "Import Subtitle" butonuna basmıyoruz, "Foreign Audio Scan" yazısının üstüne basıp oradan gömülü altyazı dosyamızı seçiyoruz.



Benden buraya kadar dostlar Özellikle @legend5484 için yaptım. Hevesli iseniz size basit bir şekilde nasıl yapılır gösterdim. Son olarak kanıt görselini bu yazının altına koyuyorum. İyi forumlar dilerim.

Elinize emeğinize sağlık güzel olmuş. Gerekli bir rehber özelliklede film sitesi sahipleri ya da altyazılı filmi internetsiz izlemek isteyenler için.

Hardcoding işlemi böyle yapılıyor evet, fakat şöyle ki; görece yeni bir televizyonunuz varsa altyazıyı görüntüye gömmek zorunda değilsiniz. Mkvtoolnix ile altyazı dosyasını transcode etmeye ihtiyaç duymadan medyanın içine ekleyebiliyorsunuz.

Ayrıca, “kalite kaybı olmasın” yanlış bir ifade. Muhakkak kalite kaybı olacaktır. İzleyeceğiniz bazısı onlarca bölüm olan serilerin her bölümünü renderlemek de büyük işlem gücü isteyen bir şey.

acv dedi:

Ayrıca, “kalite kaybı olmasın” yanlış bir ifade.

Genişletmek için tıkla...

Bu cümleyi HandBrake programı otomatik bir Bitrate ayarı gerçekleştirdiği için söyledim. Benim orijinal videonun Bitrate değeri 4186 idi ve büyük ihtimalle otomatik ayar gerçekleştirdiğinde değeri düşürecekti. Minimum bir kayıp olması için. Ayrıca dediğim gibi bir arkadaş 2 gündür bu olaya takmıştı, onun için ve görselli bir şekilde anlatılmadığı için hazırladım. Fansub işlerine biraz girmiştim, gerçekten çok emek isteyen bir iş.

Elinize sağlık. Bilmeyenler için güzel bir rehber olmuş.

Tamam, Yapmayı deneyeceğim mutlaka.

Çok sağol dostum, işimi çok kolaylaştırdın.