[Spoiler] Hadi biraz Witcher konuşalım

KS
Lyrinx

Lyrinx

Hectopat
Katılım
23 Mart 2020
Mesajlar
6.042
Makaleler
4
Çözümler
23
Yer
Forumdan Ayrıldı...
Bence de resmi çeviri daha iyi gibi. Ama Efsunger yerine Witcher kelimesi bana da daha mantıklı geliyor. Bu denli geniş bir oyuna TR yapmak ve işin altından da iyi bir şekilde çıkmak zor. Gönüllüler de gayet iyi bir iş çıkarmış. Tercih meselesi biraz da.
Ama resmi çevirinin en büyük hatası, bazı yerlerde çok ciddi çeviri hataları olması. Mesela;

Orijinal çeviri;

Yarım asırdır yollardayız Vesemir.

Olması gereken;

Yarım yıldır yolladayız Vesemir.

Ben de diyorum bu Geralt nasıl yarım asırdır yollarda, ilk iki oyunda 50 yaşında mıydı diyordum.
 

GaMeOvEr-727

Picopat
Katılım
22 Temmuz 2020
Mesajlar
942
Çözümler
2
Bende Ciri ile Geralt'ın daha fazla vakit geçirip daha fazla diyaloglarını görmek isterdim. Açıkçası oyunun "iyi" olarak tanımladığı son bana bayağı hüzünlü bir son olarak geldi. Ciri ile daha fazla sahne görmek istediğimden Ciri'yi imparatoriçe olduğu sonu seçmek istiyorum. Çünkü Geralt ile çok güzel sahneleri var ama sonu hüzünlü bittiğinden gönlüm de el vermiyor.
 

GaMeOvEr-727

Picopat
Katılım
22 Temmuz 2020
Mesajlar
942
Çözümler
2
Ama resmi çevirinin en büyük hatası, bazı yerlerde çok ciddi çeviri hataları olması. Mesela;

Orijinal çeviri;

Yarım asırdır yollardayız Vesemir.

Olması gereken;

Yarım yıldır yolladayız Vesemir.

Ben de diyorum bu Geralt nasıl yarım asırdır yollarda, ilk iki oyunda 50 yaşında mıydı diyordum.

Sizin kadar benim gözüme batmadı hocam. Normaldir ufak tefek hataların olması bana göre. İki yamada gayet iyi sayılır bazı hataları maruz görülürse.
İlk iki oyunu ve Witcher 3'ün DLCleri aldım kesinlikle tekrar ve daha çok oynamak istiyorum.
Bağımlılık yapıyor hocam.😁
 

Stebph

Hectopat
Katılım
23 Aralık 2018
Mesajlar
1.522
Çözümler
6
Bende Ciri ile Geralt'ın daha fazla vakit geçirip daha fazla diyaloglarını görmek isterdim. Açıkçası oyunun "iyi" olarak tanımladığı son bana bayağı hüzünlü bir son olarak geldi. Ciri ile daha fazla sahne görmek istediğimden Ciri'yi imparatoriçe olduğu sonu seçmek istiyorum. Çünkü Geralt ile çok güzel sahneleri var ama sonu hüzünlü bittiğinden gönlüm de el vermiyor.
İleride W4 geldiğinde ana karakter Ciri olursa görebiliriz gibi duruyor, koskoca karakterlerin bir oyunda silinip kenara atılacağını sanmıyorum ben.

@Actions Evrene doyum olmuyor hocam, şimdi de çizgi romanlarına başlamak istiyorum. Alıp belki değerlendirme bile yapabilirim ama küçük bir ihtimal orası, değerlendirme ve inceleme işleri pek benlik değil :)
 

Actions

Picopat
Katılım
9 Ekim 2020
Mesajlar
150
Çözümler
1
Bağımlılık yapıyor hocam.😁
Evet. Oyunu bitirip sonunu görme isteği ve bitirmeme isteği birlikte geliyor.
@Actions Evrene doyum olmuyor hocam, şimdi de çizgi romanlarına başlamak istiyorum. Alıp belki değerlendirme bile yapabilirim ama küçük bir ihtimal orası, değerlendirme ve inceleme işleri pek benlik değil :)
Ben de kitaplarını istiyorum. PDF'ini bulup birkaç sayfa okuma fırsatım oldu. O sayfaların tadı bile gözümde kaldı.
 

Stebph

Hectopat
Katılım
23 Aralık 2018
Mesajlar
1.522
Çözümler
6
Evet. Oyunu bitirip sonunu görme isteği ve bitirmeme isteği birlikte geliyor.

Ben de kitaplarını istiyorum. PDF'ini bulup birkaç sayfa okuma fırsatım oldu. O sayfaların tadı bile gözümde kaldı.
Evrenin her şeyi güzel neredeyse, dizisi dışında tabii ki. Netflix Witcher işini yapamadığını kanıtladı bizlere. 2. Sezonu daha kötü olacak diye düşünüyorum, kitaplara sadık kalacaklarını söylediler ama inanasım gelmedi.

Aktör ve Aktrisler rezil zaten. Kitaplardaki betimlemeleri ile alakası yok çoğu karakterin. Bütün parayı Henry Cavill’e basmışlar.
 

Actions

Picopat
Katılım
9 Ekim 2020
Mesajlar
150
Çözümler
1
Evrenin her şeyi güzel neredeyse, dizisi dışında tabii ki. Netflix Witcher işini yapamadığını kanıtladı bizlere. 2. Sezonu daha kötü olacak diye düşünüyorum, kitaplara sadık kalacaklarını söylediler ama inanasım gelmedi.

Aktör ve Aktrisler rezil zaten. Kitaplardaki betimlemeleri ile alakası yok çoğu karakterin. Bütün parayı Henry Cavill’e basmışlar.
Ben izlemedim fakat Yenefer'ı hint asıllı ingiliz birinin oynadığını duymuştum. Irkçılık gibi olmasın ama o sırada gönlüm Triss'e kaydı istemsizce. :D
 

Stebph

Hectopat
Katılım
23 Aralık 2018
Mesajlar
1.522
Çözümler
6
Ben izlemedim fakat Yenefer'ı hint asıllı ingiliz birinin oynadığını duymuştum. Irkçılık gibi olmasın ama o sırada gönlüm Triss'e kaydı istemsizce. :D
Triss’e kaymasın hocam, Triss daha beter. Gözlerini, saçlarını ve genel olarak herhangi bir özelliğini tutturamamışlar Triss’in. 5 Dakika sokakta gezsem daha iyi bir aktris bulabileceğime yemin edebilirim :D
 
Yukarı