Sürprizbozan Hadi biraz Witcher konuşalım

Stebph dedi:

Etiket bildirim olarak gelmemiş hocam nedense, göremedim. Gecikme için üzgünüm

Şu an oyunumda 40-45 arasında mod kurulu, bu sıralar pek sorun yaşamadım modlarla alakalı. Zaten kullandığım modlar da hep görsel odaklı diyebilirim. En fazla 5-6 tane oynanışı derinden etkileyen mod vardır. Yeni zırh modları ve karakterlerin kıyafetleri ile alakalı modlarla doldurdum oyunu.

Genişletmek için tıkla...

Umarım sıradaki Witcher oyunlarına resmi mod manager desteği eklerler ve sıkıntısız çalışır.

@Stebph ve @Gwynbleidd 00 sizce Donanımhaber'deki Türkçe yama mı daha iyi yoksa resmi Türkçe yama mı? Bana sorarsanız resmi Türkçe yama, bazı çeviri hataları olsa da aynı yerleri çok kez oynadığım için diyaloglarda neler döndüğünü biliyorum, aynı zamanda efsunger ve kızılgöz çevirilerini çok başarılı buluyorum, siz ne düşünüyorsunuz bu iki çeviri hakkında?

Gönüllü Türkçe yama da iyi, hakkını yemeyelim. Köylülerin konuşma tarzı vesaire daha gerçekçi, ayrıca pek fazla hata yok ve bazen cümlenin tam çevirisini yapmak yerine deyimler kullanılmış. Daha samimi bir çeviri.

Lyrinx dedi:

Umarım sıradaki Witcher oyunlarına resmi mod manager desteği eklerler ve sıkıntısız çalışır.

@Stebph ve @Gwynbleidd 00 sizce Donanımhaber'deki Türkçe yama mı daha iyi yoksa resmi Türkçe yama mı? Bana sorarsanız resmi Türkçe yama, bazı çeviri hataları olsa da aynı yerleri çok kez oynadığım için diyaloglarda neler döndüğünü biliyorum, aynı zamanda efsunger ve kızılgöz çevirilerini çok başarılı buldum.

Gönüllü Türkçe yama da iyi, hakkını yemeyelim. Köylülerin konuşma tarzı vesaire daha gerçekçi, ayrıca pek fazla hata yok ve bazen cümlenin tam çevirisini yapmak yerine deyimler kullanılmış. Daha samimi bir çeviri.

The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] | DonanımHaber Forum

PIDACS.COM UN KATKILARIYLA RESMİ ÇEVİRİ DEĞİLDİR. GÖNÜLLÜ EKİP TARAFINDAN YAPILMIŞTIR. W3TR YENİ NESİL GÖNÜLLÜ ÇEVİRİ V5 - Bu çeviri, Forum Donanımhab

forum.donanimhaber.com

Genişletmek için tıkla...

Şu an gönüllü çeviri yamasını kullanıyorum, ikisi de güzel. Biraz farklılık olsun diye kurmuştum. Hangisi daha güzel bilmiyorum açıkçası. Gönüllü sanki biraz daha mantıklı çevirilere sahip gibi.

Örneğin Triss “Hm” dediğinde resmi çeviri onu “He” olarak yazmış, bunları gönüllü çeviride düzeltmişler. Efsunger ve Kızılgöz yerine, Witcher ve Roach daha hoş geliyor bir de.

Stebph dedi:

Örneğin Triss “Hm” dediğinde resmi çeviri onu “He” olarak yazmış, bunları gönüllü çeviride düzeltmişler.

Genişletmek için tıkla...

Tam tersi olması gerekmiyor mu?

Lyrinx dedi:

Tam tersi olması gerekmiyor mu?

Genişletmek için tıkla...

Yok hocam, yeni kontrol etmiştim. Resmi çeviride “He”, gönüllüde ise “Hm” diyor Triss.

Stebph dedi:

Efsunger ve Kızılgöz yerine, Witcher ve Roach daha hoş geliyor bir de.

Genişletmek için tıkla...

Roach neyse de sahirenin Türkçe yazılıp efsungerin İngilizce yazılması bana garip geldi, bundan sonra artık witcher kelimesi yerine efsunger kelimesini kullanacağım. Ayriyeten bence efsunger kelimesi orijinalinden bile daha hoş.

Lyrinx dedi:

Roach neyse de sahirenin Türkçe yazılıp efsungerin İngilizce yazılması bana garip geldi, bundan sonra artık witcher kelimesi yerine efsunger kelimesini kullanacağım.

Genişletmek için tıkla...

Bence böyle daha güzel, oyunun ismi sebebiyle “Witcher” olarak bırakmayı doğru bulmuş olabilirler. Çok rahatsız etmedi beni.

Lyrinx dedi:

Ek olarak Ciri, 18 yaşını geçti. Yani resmi olarak bir yetiştin, zaten Witcher 3'te Ciri'ye beş yaşındaki kız gibi davranırsak güvensizlikten başka bir dünyaya hapsoluyor veya ölüyor.

Genişletmek için tıkla...

Ben de niye kötü son ile bitirdim diyordum. İnsan ister istemez evladı için endişeleniyor be...

374602 dedi:

Ben de niye kötü son ile bitirdim diyordum. İnsan ister istemez evladı için endişeleniyor be...

Genişletmek için tıkla...

Ben de ilk oynayışımda kötü sonla bitirdim, biz zoru başardık. Çünkü bu oyunda bilmeden ilk oynayışta kötü son yapmak iyi son yapmaktan daha zor

Amacım ona kötü davranmak değildi, sadece onu korumak istiyordum. Ancak fark etmeden ona kötü davrandığımı oyun bitince anladım

Lyrinx dedi:

Ben de ilk oynayışımda kötü sonla bitirdim, biz zoru başardık. Çünkü bu oyunda bilmeden ilk oynayışta kötü son yapmak iyi son yapmaktan daha zor

Genişletmek için tıkla...

Hissettik...

Lyrinx dedi:

Amacım ona kötü davranmak değildi, sadece onu korumak istiyordum. Ancak fark etmeden ona kötü davrandığımı oyun bitince anladım

Genişletmek için tıkla...

Oyun bitince haritada Ciri aramıştım bir süre ama etrafta kimsecikler yoktu...

Bence de resmi çeviri daha iyi gibi. Ama Efsunger yerine Witcher kelimesi bana da daha mantıklı geliyor. Bu denli geniş bir oyuna TR yapmak ve işin altından da iyi bir şekilde çıkmak zor. Gönüllüler de gayet iyi bir iş çıkarmış. Tercih meselesi biraz da.