Spoiler için Türkçe Tercüme Önerisi

Spoiler'ı en iyi hangi kelime karşılıyor?

  • Sürprizbozan

    Oy: 111 65,3%

  • Baltalayıcı

    Oy: 23 13,5%

  • Tatkaçıran

    Oy: 9 5,3%

  • Tatbozan

    Oy: 2 1,2%

  • Keyifkaçıran

    Oy: 9 5,3%

  • Heveskaçıran

    Oy: 16 9,4%
  • Oy verenlerin toplamı
    170
Spoiler çevirisi için öncelikle "spoil" fiiline bakmak gerek. Anlam olarak berbat etmek, mahvetmek, tadını kaçırmak gibi karşılıklar görürüz. Yaptığı iş dolayısıyla en iyisi "tat kaçıran, tadını kaçıran" gibi ama Türkçeye çevirince de kulağa garip geliyor.
 
Şu da olabilir sanki, ''odoroki''. Japonca'da sürpriz kaçıran demekmiş ama biz Türkçe karşılık arıyoruz. Sonuçta Türkçe ve Japonca iki sondan eklemeli dil, yapı olarak aynı. Mesela:

Odoroki, Matsuda!
 
Bende bu mantıkla tatkaçıran dedim ama dediğin gibi kulağa garip geliyor
 
Sürprizbozan kazanacak gibi duruyor. Diğer konuda da dediğim gibi baltalayıcı'dan daha iyi bir çeviri olur.
 
Mesaj yazmak için giriş yapmalı ya da kaydolmalısınız.

Benzer konular

Spoiler Butonunun Adının Baltalayıcı Olması
2
Mesaj
11
Görüntüleme
1.616
Arda Dayıoğlu
Spoiler Sever misiniz?
3 4 5
Mesaj
40
Görüntüleme
4.796
Karşıt Madde
  • Anket
Spoiler sizin için ne kadar önemli?
2
Mesaj
19
Görüntüleme
1.407
Eşref Bey
  • Kilitli
LFS Üye Olma - write rear spoiler without the word spoiler
Mesaj
3
Görüntüleme
34.429
Mustafa Tanis
Spoiler verme ey insan!
2 3 4
Mesaj
35
Görüntüleme
2.776
432150
4

Bu konuyu görüntüleyen kullanıcılar

Toplam: 2 (üye: 0, misafir: 2)
Menü
Giriş yap
Kaydol
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için çerezleri kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…