"Toggle" Kelimesi için Türkçe Çeviri Tavsiyesi

Küçük bir çeviri işinde uğraşıyorum. İngilizce'de "Toggle" olan kelime için uygun bir karşılık bulamadım. "Etkinleştir/Devre Dışı Bırak" olarak çevirdiğim bu kelime için daha doğru bir karşılık bulamadım. Türkçede "Toggle" kelimesine tam karşılık gelecek şekilde bir kelime var mı? Başka ne önerirsiniz?

Bas-Çek?

Kelime çevirisinden ziyade tam metni bilirsek daha rahat yardımcı olabiliriz bence.

Ayrıca Google.Translate'in alternatif çeviriler kısmını da kontrol edebilirsin. Kullanım alanına göre daha rahat fikir yürütebilirsin belki.

SypeR dedi:

Kelime çevirisinden ziyade tam metni bilirsek daha rahat yardımcı olabiliriz bence.

Ayrıca Google.Translate'in alternatif çeviriler kısmını da kontrol edebilirsin. Kullanım alanına göre daha rahat fikir yürütebilirsin belki.

Eki Görüntüle 720378

Genişletmek için tıkla...

Değiştir kelimesi biraz uyuyor ama tam doldurmuyor. Diğerleri ise zaten alakası yok.

Cruslan dedi:

Değiştir kelimesi biraz uyuyor ama tam doldurmuyor. Diğerleri ise zaten alakası yok.

Genişletmek için tıkla...

Tam cümleyi verme şansınız var mı eğer NDA kapsamında değilse? Tahmin yürütecek olursam, "Toogle the settings" tarzı bir şey ise "Ayarları açıp/kapat" şeklinde de çevirebilirsiniz.

@SypeR, Mesela "Cobra Modunu Etkinleştir/Devre Dışı Bırak" çevirdiğim cümle İngilizce karşılığı "Toggle Cobra Mode" olarak geçiyor. Toggle kelimesinin tam karşılığı değil ama o kelimenin hemen hemen anlamını yansıtıyor. Bunun yerine bu anlama gelen daha uygun bir kelime arıyorum.

"Kobra (veya özel isim ise Cobra) modunu Aç/Kapa" daha doğru bir çeviri olacaktır diye düşünüyorum. Genelde bu şekilde çeviriyorum bende "Toggle" kelimesini. Çünkü mobil uygulamalarda "Toggle" daha çok "Switch" yani anahtar/değiştir manasında kullanılıyor.

Açıp kapatmak ya da geçiş yapmak anlamını karşılar.

Jira dedi:

Açıp kapatmak ya da geçiş yapmak anlamını karşılar.

Genişletmek için tıkla...

"Toggle Cobra(özel isim) Mode" bunu nasıl çevirirdiniz en uygun olacak şekilde?

Cobra modunu aç/kapa doğru bir çeviri olur. Aslında sebebini anlatmak için 2-3 cümle yazdım ama karışık olduğunu düşününce sildim, güvenebilirsin çeviriye