Türkçe dublaj mı Türkçe alt yazı mı?

Eğer korku filmi veya çocuk animasyonu ise dublaj ama diğer tür içerikleri alt yazılı takip ediyorum.

Filme göre değişir. Ama çok nadir dublaj izlerim. Dublaj izlediğim Deadpool ve animasyon filmleriydi.

Harry Potter, LOTR, Deadpool gibi sayılı yapım haricinde dublajlı film/dizi izlemem. Orijinalinin yerini asla tutmaz.
Peaky Blinders'ı dublajlı izleyenler var, nasıl zevk alıyorlar anlayamıyorum.

Altyazı. Yıllardır altyazılı dizi/film izlerim dublajdan çok daha iyidir.

Altyazı

Alt yazı bence hem filmin orijinalliği kalıyor.

genelde dublaj. ama bazı filmlerde dublaj ve ses akıcılığı ve kullanılan kelimeler o anki sahneye uymayabiliyor. bazen altyazılı güzel oluyor

Orijinal sesler dublajdan daha iyidir, özellikle Türkçe dublajdan. Türkçe dublaj çok berbat şekilde yapılıyor ülkemizde. Dublaj genel olarak tercih edilmez çünkü orijinalindeki gibi duyguları iyi yansıtamaz. Karakterler ile bağ kuramazsın.

Dublaj sanat eserinin orijinalliğini ve kalitesini bozuyor. Hiç şüphesiz altyazı.

SuppleWaif7 dedi:

Fimlerde alt yazı çünkü nedense dublaj sesleri efekt seslerinden daha az oluyor. Karakterlerin seslerini duymak için sesi iyice açıyorum sonra bir efekt sesi geliyor ve sağır oluyorum. Animasyonlarda orijinal seslendirme kadrosu çok ünlü değilse dublajlı izliyorum.

Genişletmek için tıkla...

Bu sorunu sadece ben yaşıyorum sanıyordum. Sinemada da izlesem evde bilgisayardan da izlesem aynı durumu bende hissediyorum. Karakterler sanki kısık sesle konuşuyorlar gibi ancak filmin müzik sesleri yüksek geliyor. Sanırım iyi bir şekilde ayarlayamıyorlar bu dengeyi