sorunluadam_x
Hectopat
- Katılım
- 27 Temmuz 2020
- Mesajlar
- 14
Daha fazla
- Cinsiyet
- Erkek
Ücretsiz çeviri için ekstra program kullanmıyorum ben. Bir yayınevinde çalışan çevirmen değilim çünkü. Ancak size verebileceğim küçük bir iki tavsiye özellikle İngilizce-Türkçe çevirilerinde işinize yarayacaktır.
Çeviri için kullanılabilecek siteler;
1.https://www.deepl.com/translator ( %95 - %100 arası bir çeviri sağlar, hatta öyle ki bir sürü Avrupa'i gazete ve ABD gazeteleri Google Translate'i geçtiğini bile söylemektedir. Ben inanmadım tabii. Ancak girdim baktım derken şu an 12.kitabı İngilizce dili olan kitabı çevirmekle meşgulüm. Deepl sadece muhteşem değil, muhteşem ve ötesi. )
2.Google Translate ( %70 - %80 arası iyi bir çeviri yapar. )
Bunlar haricinde başka çeviri sitesi yazma ihtiyacı duymadım. Çünkü çöp olduğuna inanıyorum diğerlerinin. Yandex, Bing(Microsoft), collins dictonary, cambridge translate vs. bunların kesinlike tam ve doğru çeviri yaptığını görmedim. Beni çok hüsrana uğrattılar bu konuda. Kesinlikle hiçbirisini önermiyorum.
Ekstra
İllaki bilemediğiniz kelimeler olacaktır ve bunun için de sözlük gerekli. Sözlükler de;
1.Tureng - Türkçe İngilizce Sözlük ( Zaten ülkemizdeki öğrenciler bilir. Ünü de fazlaca yayılmıştır. )
2.İngilizce - Türkçe Sözlük | İngilizce - Türkçe Çeviri ( Bu sözlükte kendisini çok geliştirdi, lazım olursa bir bakın derim. )
Çeviri için kullanılabilecek siteler;
1.https://www.deepl.com/translator ( %95 - %100 arası bir çeviri sağlar, hatta öyle ki bir sürü Avrupa'i gazete ve ABD gazeteleri Google Translate'i geçtiğini bile söylemektedir. Ben inanmadım tabii. Ancak girdim baktım derken şu an 12.kitabı İngilizce dili olan kitabı çevirmekle meşgulüm. Deepl sadece muhteşem değil, muhteşem ve ötesi. )
2.Google Translate ( %70 - %80 arası iyi bir çeviri yapar. )
Bunlar haricinde başka çeviri sitesi yazma ihtiyacı duymadım. Çünkü çöp olduğuna inanıyorum diğerlerinin. Yandex, Bing(Microsoft), collins dictonary, cambridge translate vs. bunların kesinlike tam ve doğru çeviri yaptığını görmedim. Beni çok hüsrana uğrattılar bu konuda. Kesinlikle hiçbirisini önermiyorum.
Ekstra
İllaki bilemediğiniz kelimeler olacaktır ve bunun için de sözlük gerekli. Sözlükler de;
1.Tureng - Türkçe İngilizce Sözlük ( Zaten ülkemizdeki öğrenciler bilir. Ünü de fazlaca yayılmıştır. )
2.İngilizce - Türkçe Sözlük | İngilizce - Türkçe Çeviri ( Bu sözlükte kendisini çok geliştirdi, lazım olursa bir bakın derim. )
