Yabancı makale veya dokümanlarda Google Transtlate kullanmak

Başlıkta görüldüğü gibi anlamadığım bir doküman veya makaleyi Google transtlate kullanarak okumak mantıklı mı?
Saygılar.

Bazı zamanlar anlamından uzak olacak şekilde çevirebiliyor. "Büyülü değnek" olarak çevirmesi gereken staff kelimesini "personel" olarak çevirebiliyor. İngilizcesinin okunup orada kelimelerin ne anlamda kullanıldığına bakılmalı.

asizby dedi:

Başlıkta görüldüğü gibi anlamadığım bir doküman veya makaleyi Google transtlate kullanarak okumak mantıklı mı?
Saygılar.

Genişletmek için tıkla...

Google Translate çok iyi çevirmiyor başka siteler kullanabilirsin.

asizby dedi:

Başlıkta görüldüğü gibi anlamadığım bir doküman veya makaleyi Google transtlate kullanarak okumak mantıklı mı?
Saygılar.

Genişletmek için tıkla...

Genelde mantıklı cümleler kuramıyor ama mantık çerçevesinde çözebilirsiniz cümleleri.

Eğer İngilizce öğrenirken kullandığınız dokümanlar ise Tureng tavsiye ederim. Kelime ya da siz gruplarını arayabilirsiniz.

Ancak zaten biliyor da bir dokümanı kullanmak istiyorsanız Google ya da Yandex çevirileri işinizi görecektir. Ancak burada bağlamı bilip ona göre dikkatli olmakta fayda var. Hiç düşünmeden doğru gibi kabul ederseniz yanılabilirsiniz.