Arama Sonuçları - Sorgulanan Kelime: *

Çince öğrenmek çok mantıksız olur, teknoloji firmaları var ama çalışanlarına ödedikleri ücretler düşük. Katma değeri yok, İngilizcenizi akademik seviyeye taşımak ya da Felemenkçe/Almanca öğrenmeniz daha iyi olur.

Yanlış biliyorsunuz. Çoğunlukla çekilişlerde kullanılıyor ancak tek bir şey de olabilir. Hediye etmek/hibe etmek anlamına anlamına geliyor. Give away yani karşılıksız bir şey vermek gibi düşünülebilir düz çevirisi illa çoğunluk olmasına gerek yok.

"I will transfer (give away de olur) my 52,000 Reddit Coins to someone from comments section" doğrusu bu olur. Bu şekilde de tamamen yanlış değil ama yanlış anlaşılabilir.

Küçükken alt yazı olmadan dizi/film izleyip müzik dinlerdim, liseye geçince de çeviri yapmaya başladım. Çokça İngilizce makale, kitap ve yazı okudum o sayede bir yerlere geldi. Tabii herkesin öğrenme şekli farklı.

Udemy kursu gizli sekmeden girince aynı fiyat oluyor. Fiyatı fırlamadı yani. Gramer bence hemen çalışılmamalı. Kelime öğrenmek için öneriler: İngilizce yazılar okuyun. İngilizce dizi/film izleyin ve müzik dinleyin. İstiyorsanız İngilizcesi zor olmayan oyun da olabilir. Günlük 40-50 kelime...

Ülkemizdeki insanların çoğu daha kendi dilini düzgün kullanmaktan acizken böyle bir soru komik geldi. Yerlerdeyiz.

Biraz gramer öğrenmeniz lazım. Daha çok dizi/film izleyerek cümle kalıbı öğrenmeniz lazım. Son olarak aklınızdan önce Türkçe düşünüp sonra İngilizce'ye çevirip öyle mi cevap veriyorsunuz?

Ben de düşünüyorum Hristiyan ne alaka diye. :D Ancak cümlenin orijinalinden çevirmiyor muyuz zaten çevrilmiş metini mi tekrar çevirdik onu anlamadım.

Zaten yetkili anlamı da var kelimenin. İstiyorsanız "authorised" da kullanabilirsiniz ama bu şekilde anlam kaybı yok zaten.

"Hello Mr. Gino Pari. I'm sorry to bother you. I need to work any country around the world. I want you to discuss with Christian or executive people and assist me about my job." şeklinde çevirilebilir. (Cümle biraz saçma geldi bu arada hatalar olabilir.)

@Motionless IN White ama çok saçma gerçekten. Sesteş kelimelerin ayrılması için kullanılıyor ama zaten cümle içinde belli olur. Adamlar da saçma buluyor zaten. Bu saatten sonra değiştirmek zor olur tabii.

Zor, inan ki çok çok zor. Hele Kanji var ki, of. Tam bitiriyor insanı. 4 yılda öğrenirsin ama çok kolay unutursun.

Onun yerine Arapça öğrenelim bence. Kürtçe'den daha çok Arapça konuşuluyor ülkede.

Anime çevirisinde para yok ki. :) Şu ana kadar bir kuruş kazanmadım bu işten. Ama Barkın iyi kazanıyormuş. :ROFL: Ona soralım bence. Bazı siteler paralı çevirmen alıyorlar ama haftalık 10 TL falan veriyorlarmış sanırım.

Çeviri yaparak para kazanmak zor. Çok umutlanma. Başlıyorsan yasa dışı dizi/film sitelerinden başla.

"I wonder how many times this video will be watched" olabilir.

Bu uygulamaların çoğu sıkıcı ve vakit kaybı. Arada iyileri var ama.

Demek ki herkeste farklı oluyor. Oyun/anime çevirisine girişebilirsiniz. Bana çok faydası dokundu.

Mümkünse bol bol yabancı dizi ve film izleyin. Zamanla alışırsınız.

Heidi.

Ukrayna'nın sağ yakası veya sağ kıyısı gayet mantıklı duruyor bana kalırsa.

Sağ kıyı diye çevirebilirsin.

Uygulamalar mevcut, ben hiç kullanmadım. Genelde Discord üzerinden tanışıp arkadaş oluyorum ve konuşuyorum. Yurtdışına gittiğimde orada da tanışıp konuştuklarım var. Maalesef pek bilgim yok.

Pat diye öğrenmeye çalışıp sonra kendini bıktırma. Aman öğrenirim deyip de çok genişten alma zamanla oturur düzenli pratikle. Kimse 1 günde öğrenmiyor. Öğrenmek istemen bile güzel. Yabancı videolar izleyip makale okumak da işe yarar. Onun dışında ben oyun çevirisi ve altyazısız çizgi...

Pat diye öğrenmeye çalışıp sonra kendini bıktırma. Aman öğrenirim deyip de çok genişten alma zamanla oturur düzenli pratikle. Kimse 1 günde öğrenmiyor. Öğrenmek istemen bile güzel. Yabancı videolar izleyip makale okumak da işe yarar. Onun dışında ben oyun çevirisi ve altyazısız çizgi...