Arama Sonuçları - Sorgulanan Kelime: *

Translator++ mı m-tool mu ikisinden biri otomatik çeviri yapıyordu. Ama TR'ye çevirmedim daha önce. Japonca'dan ingilizceye çeviriyordu. Ayrıca dediğim gibi bu tarz oyunlara para vermenize gerek yok.

Çeviri değil direkt oyunu kastediyorum :)

1-2 oyunun TR yaması vardır. Ama çoğunun yok. Zaten Steam'de olmayanların çoğunun ingsi makine çeviri veya yok idi en son. Neyse web sitesi vermeyeyim bunları beleş indirmek için (crack değil).

Ubisoft hakkinda dediklerine katiliyorum.

Kursa gerek yok. 2024 yılında elimizde bedava tonla kaynak var zaten.

Olay bu aslında. Konuda zorunlu tutulunca herkes zevkle ödeyip kullanıyor ama bağış yapın dense olay çıkarıyorlar.

Durmadan yeni oyunlar çıkıyor güncel olarak oyun alan biriyseniz her ay veriyorsunuz. Konu gonullu olunca 5 kurus vermeyenlerin buna 130 150 TL verip Game Pass almak yerine tercih etmesini elestiriyoum.

Tamam dostum aynen :D tek bölüm mü çeviriyosun animeyi :D? 1500 bölüm diyorum tek bölüm üzerinden vurmaya çalışıyorsun hala :D 100 tane gönüllü çevirmen olan fansublar var ayrıca haberin olsun. büyük fansublarda en az 50-60 çevirmen oluyor bunun encoderı vs var daha :D biz kendimiz 5-6 kişi...

Animeyi 1 kişi çevirirken Starfield'i 100 kişiye kadar çıkıyor çeviren kişi sayısı :D ayrıca lütfen bilmediğimiz konular hakkında iddialı konuşmayalım. One piece gayet de Starfield'ı kelime konusunda ikiye katlar. Ancak konu animeye gelince kimse para vermek istemez :D konu oyunlar olunca çok...

Oyunlarda alt yazı işi biraz farklı işliyor. Animelerde ise makine çeviriye geçildiği için iyice saçma çeviriler çıkıyor ortaya karşıdaki karakter hareketler ile kafamı sev hareketi yaparken altyazıya bir bakıyorum kafama vur diyor mesela, ayrıca animelerde alt yazıyı saniye saniyesine uyarlama...

Anime çevirirken tek bölüm çevirmiyorsunuz. Animeye göre değişmekle birlikte kelime sayısı oyunlardan fazla olan animeler var :). One piece buna en büyük örnek 1500 bölümü gönüllü çeviren fansublar var. Animenin bir bölümü 20 dakika 20 dakikalık bir bölümde ortalama 400 cümle var(bu en az) anime...

Konu hakkında gerçekten diyecek bir şey yok. Dediğim gibi ben de çeviri işlerinin İngilizce geliştirmeye gönüllülük esasına dayalı olması taraftarıyım.

Mantık saçma ama bence Türkiye gibi bir ülkede olması gereken bu. Öbür türlü böyle 100-200 tlllik Game Pass'e yakın fiyatlarda aboneliğe dönüyor iş. Kendi sitenizi açıp reklamlarla paranızı kazanabiliyorsunuz veya çeviri işlerinde.

Türkiye'de maalesef bu tarz işlerde para yok. Çoğu fansub çeviri işini gönüllülük esası ile yapar para da almaz. Bundan dolayı ben de kendi fansubumu kurdum kimseye hesap vermemek için mesela. Burada asıl amaç bir yandan anime çevirirken bir yandan ingilizcenizi geliştirmeniz sayılır. Herhangi...

Bu tarz çeviriler gönüllü yapılan çevirilerdir. Ben kimsenin anime veya dizileri "gönüllülük" adı altında çevirip para aldığını duymadım. Hatta çoğu çevirmenin para aldığını da duymadım :D kendim de yapıyorum şu an anime çevirmeyi ben de gönüllü yapıyorum.

Konu anime dizi vb. çevirilere gelince yaygara koparan insanların burada bunu normalleştirmesi aşırı saçma geliyor bana :D

F** a bakarsanız belki çevirmiştir biri bu tarz oyunlar buradan çıkıyor genelde :D ayrıca maalesef yapımcı ile iletişime geçmeden zor çevirisini yapmak.

B1 seviye ingilizceye sahibim 3 yazdır gönüllü turizm elçilerinde konuşuyorum bilmeden konuşmayı ne zaman keseceksiniz?

Kimse ingilizce bilmek zorunda değil? Nasıl yapılacağını bilsem yapardım

Hatırlamıyorum ancak RPG maker oyunu veren sitelerde vardı(F95 size tavsiyrm ama oyunlara bakmayın çoğu +14)

Uygulama aslen ayip olacak ama genel olarak çıkan Japonya'daki hentai oyunlarını ingilizceye çevirmek için çıkarıldı normaldir.

Genelde RPG maker VX, VX ace, mv tarzı uygulamalar ve srpg tarzı uygulamaların yapımcıları kullanıyor siz uygulamayı oyunu açıp koyuyorsunuz kendisi çeviriyor ben bir ara bu tarz bir oyun için kullandım ama gereksiz yeterli İngilizce ile yapılması daha mantıklı.

Oyunun kendi yaması vardı diye hatırlıyorum ama.

Sen aç yaptığın oyun gönüllü olarak çevirilirse.

Sen atmış olabilirsin ama %90'ı atmıyor insanların burada laflar size değil zaten 5 kuruş vermeyip adamlar artık paralı yapınca ağlayanlara laf.