Crucible Knight
Centipat
Ezbere konuşan birini arıyorsan profil fotoğrafında Filistin bayrağı olan birini aramanı öneririm. Fransızca örneğini boşuna vermedim. Bizim dilimizde kullandığımız Arapça'dan gelen kelime sayısı 6,463. Fransızca kelime sayısı 5,253. Sana okunuşunu bilmediğin için anlayamadığın Fransızca kelimeleri bizim dilimizdeki fonetiğine uygun yazdığımda bir sürü kelimeyi anlamaya başlayacaksın. Yine de bu o metni tam anlayacağın anlamına gelmez.Dostum ezbere konuşuyorsun. Osmanlıca Türkçesinin ne kadar ağır bir Arapça içerdiğini anlaman için en basit örnek eski osmanlıca metinlerine bakmaktır 100 kelimelik bir metnin yarıdan fazlası arapçadır.
Osmanlı saray diliyle halkın kullandığı dili hâlâ aynı sanıyorsunuz, halkın eğitim seviyesini de saray seviyesinde diye hayal ediyorsunuz. O dönemde saray diliyle yazılmış kaynakları halkın büyük kısmı anlayamıyordu çünkü Anadolu'daki halkın günlük dili yine Türkçe iken Osmanlıca dediğimiz saray dili hem kelime olarak hem gramer olarak Arapça ve Farsçayı çok daha yoğun kullanıyordu. Arap yarımadasında ya da Suriye'de doğmadıysan o dönemde de Kuran'ı ana dilinde okuyup anlayamıyordun.
Son düzenleme: