Windows güvenlik duvarı kapalı.
DMZ ayarlarını yaptınız.
Port ayarlarını yaptınız.
Peki server gerçekten o Portta mı çalışıyor?
Başka bir açıklaması gelmiyor aklıma.
Yerel ağdan bağlanırken "192.168.1.118:25565" ile bağlanmayı deneyin. (Aynı bilgisayardan bağlanıyorsanız "127.0.0.1:25565" deneyin.)