Subtitle Workshop programıyla yapabilirsiniz. Gerekli rehberler bu adreste var DiVXPLANET.COM - Subtitle Workshop ile Tüm Altyazı İşlemleri
Alternatif olarak da BS Player kullanabilirsiniz, uyumlu olabilecek altyazıları kendi bulup indiriyor. Benim tecrübelerime göre %90 başarılı.