Çok bilgim yok ama ".... per day/year" ifadesi "gün/yıl başına .... kadar" gibi kullanılmış. Yani indirim kullanacağınız süre ardından "yıllık(yıl başına) .... $" şeklinde bilgi vermek üzere kullanılmış.
Yani "then" kelimesi tam olarak "sonra" anlamında değil, çevirirsek "indirimli fiyat...