Öncelikle güne Keşfet uygulaması üzerinden GIMP ve Panel Cleaner indirerek başladım.
GIMP, Photoshop alternatifi olan açık kaynaklı bir yazılım.
Panel Cleaner, manga sayfası eklendiğinde yazıları algılayan ve silen bir yapay zeka.
Manga çevirmenliği yapmayacağım, Tensei shitara slime datta ken romanını çevireceğim ancak 20-30 sayfada bir adet çizim olduğu için onları da Türkçe'ye çevirerek eklemek istiyorum. Bir şeyi yapacaksam en kaliteli hâliyle yapmalıyım. Diğer türlü yapmamın bir önemi yok.
Ek olarak bugün işime yaramayacak olsa da Bibisco 4 SE sürümünün .deb uzantılı paketini indirdim ve kurdum. İşime yaramayacak deme sebebim yapacağım işin yalnızca çeviri olması. Bibisco roman yazarlarının istediği her şeyi sunan açık kaynaklı ve ücretli olan profesyonel bir yazılım. Çeviri gibi işler için kullanılması gerekmeyen tonla özelliğe sahip. O nedenle Bibisco yerine OnlyOFFICE kullanarak çevirimi hazırlayacağım.
Ek olarak KDE mağazasından KRunner için çeviri eklentisi kurdum. Bilmeyenler için KRunner KDE Plasma masaüstünde Alt ve boşluk kısayolu ile açabildiğimiz bir arama uygulaması. Uygulama aranabilir, web içeriği aranabilir, hesap makinesi olarak kullanılabilir, döviz kuru öğrenilebilir, eklenti kurarak işlevleri artırılabilir. Bilmediğim kelimeleri anlayabilmek için çeviri eklentisi ekledim.
Öncelikle kitap kapağını Türkçe'ye çevirmek gerekiyor.
Orijinali şu şekilde:
Temizlemem ve Türkçe'ye uyarlamam ise şu şekilde:
Türkçe'ye uyarlarken font seçimi gibi şeylerde çok sorun yaşadım, biraz daha uğraşacağım ancak ilk taslak bu şekilde. Aklıma gerçekten hiçbir tasarım fikri gelmedi.
Giriş ve bölüm 1 kısımlarını çevirmeyi tamamladım. Az olsa bile uzun saatler oturup çeviri yapmaya alışık birisi değilim. Alıştıkça çevirdiğim sayfa, bölüm sayısı artacaktır.
İçindekiler sayfası ekleyerek okuyucuların işini kolaylaştırmak istedim.
OnlyOFFICE her ne kadar profesyonel işlerde kullanmasam da ödevler ve basit işlerde güzel. Onu kötülemiyorum, MS Office'ten daha yeterli olduğunu düşünüyorum. Günlük hayatımda ofis araçları yerine daha farklı araçlar kullandığım için düşüncem bu şekilde. İşte ilk sayfadan bir bölüm:
Umarım 6. gün hoşunuza gitmiştir. Bugün GIMP, Panel Cleaner, OnlyOFFICE araçlarını kullanarak çeviri yaptım. Ayrıca KDE Plasma'nın KRunner özelliği fazlasıyla yardımıma koştu.
Hepinize iyi akşamlar dilerim.
GIMP, Photoshop alternatifi olan açık kaynaklı bir yazılım.
Panel Cleaner, manga sayfası eklendiğinde yazıları algılayan ve silen bir yapay zeka.
Manga çevirmenliği yapmayacağım, Tensei shitara slime datta ken romanını çevireceğim ancak 20-30 sayfada bir adet çizim olduğu için onları da Türkçe'ye çevirerek eklemek istiyorum. Bir şeyi yapacaksam en kaliteli hâliyle yapmalıyım. Diğer türlü yapmamın bir önemi yok.
Ek olarak bugün işime yaramayacak olsa da Bibisco 4 SE sürümünün .deb uzantılı paketini indirdim ve kurdum. İşime yaramayacak deme sebebim yapacağım işin yalnızca çeviri olması. Bibisco roman yazarlarının istediği her şeyi sunan açık kaynaklı ve ücretli olan profesyonel bir yazılım. Çeviri gibi işler için kullanılması gerekmeyen tonla özelliğe sahip. O nedenle Bibisco yerine OnlyOFFICE kullanarak çevirimi hazırlayacağım.
Ek olarak KDE mağazasından KRunner için çeviri eklentisi kurdum. Bilmeyenler için KRunner KDE Plasma masaüstünde Alt ve boşluk kısayolu ile açabildiğimiz bir arama uygulaması. Uygulama aranabilir, web içeriği aranabilir, hesap makinesi olarak kullanılabilir, döviz kuru öğrenilebilir, eklenti kurarak işlevleri artırılabilir. Bilmediğim kelimeleri anlayabilmek için çeviri eklentisi ekledim.
Öncelikle kitap kapağını Türkçe'ye çevirmek gerekiyor.
Orijinali şu şekilde:
Temizlemem ve Türkçe'ye uyarlamam ise şu şekilde:
Türkçe'ye uyarlarken font seçimi gibi şeylerde çok sorun yaşadım, biraz daha uğraşacağım ancak ilk taslak bu şekilde. Aklıma gerçekten hiçbir tasarım fikri gelmedi.
Giriş ve bölüm 1 kısımlarını çevirmeyi tamamladım. Az olsa bile uzun saatler oturup çeviri yapmaya alışık birisi değilim. Alıştıkça çevirdiğim sayfa, bölüm sayısı artacaktır.
İçindekiler sayfası ekleyerek okuyucuların işini kolaylaştırmak istedim.
OnlyOFFICE her ne kadar profesyonel işlerde kullanmasam da ödevler ve basit işlerde güzel. Onu kötülemiyorum, MS Office'ten daha yeterli olduğunu düşünüyorum. Günlük hayatımda ofis araçları yerine daha farklı araçlar kullandığım için düşüncem bu şekilde. İşte ilk sayfadan bir bölüm:
Umarım 6. gün hoşunuza gitmiştir. Bugün GIMP, Panel Cleaner, OnlyOFFICE araçlarını kullanarak çeviri yaptım. Ayrıca KDE Plasma'nın KRunner özelliği fazlasıyla yardımıma koştu.
Hepinize iyi akşamlar dilerim.
