Gönüllü olarak Türkçe çeviri yaptığımız site neydi?

Selam dostlar, iyi akşamlar. Bir tane site vardı *gönüllü ya da ücretli olarak tam hatırlamıyorum* oyun için dil desteği sağlıyorduk. Bu site neydi bilen var mı? İnglizce seviyemi görmek hem de daha çok Türkçe oyun çıması için kayıt olacağım bu siteye.

Oyun Çeviri mi?

Anonymous Çeviri mi acaba?

Yabancı bir site olması lazım böyle bağımsız oyun geliştiricileri henüz çıkmamış oyunlarına yardım istiyordu.

Yama olarak değil direkt oyuna dil desteği.

Crowdin diyecektim ama henüz çıkmamış oyunlar dediniz.

Mogl dedi:

Yabancı bir site olması lazım böyle bağımsız oyun geliştiricileri henüz çıkmamış oyunlarına yardım istiyordu.

Yama olarak değil direkt oyuna dil desteği.

Genişletmek için tıkla...

Çok klasik bir cevap olacak ama Linkedin var. Oyun geliştiricileri burada bir ilan yayınlıyor ve başvuruyorsunuz. Onun dışında bilmiyorum.

Modnexus diye bir site var bu site üzerinden modların türkçe çevirisini yapıyordum kullanabilirsin mod çevirmek daha keyifli oluyor fallout ve skyrim takipçi modları çevirebilirsin çok fazla kelme var hatta önce oynayıp sonra çevirirsen bazı espirileri türlçeye uygun şekilde oynanışını değiştirmeyecek şekilde çevirebilirsin (bunu yapmak çok keyif veriyor).
not: site bağış sistemi kullanıyor ama türkçe çevirinin kitlesi az olduğu için çok bir şey bekleme.

Crownguard dedi:

Crowdin diyecektim ama henüz çıkmamış oyunlar dediniz.

Genişletmek için tıkla...

Bende o siteyi düşündüm ancak arayüz hiç benzemiyordu hemde çıkmamış pyunlardan kaybetti dediğiniz gibi.

MarkV dedi:

Modnexus diye bir site var bu site üzerinden modların türkçe çevirisini yapıyordum kullanabilirsin mod çevirmek daha keyifli oluyor fallout ve skyrim takipçi modları çevirebilirsin çok fazla kelme var hatta önce oynayıp sonra çevirirsen bazı espirileri türlçeye uygun şekilde oynanışını değiştirmeyecek şekilde çevirebilirsin (bunu yapmak çok keyif veriyor).

Genişletmek için tıkla...

Çevirmenlik zaten çok troll meslek bkz:

MarkV dedi:

Modnexus diye bir site var bu site üzerinden modların türkçe çevirisini yapıyordum kullanabilirsin mod çevirmek daha keyifli oluyor fallout ve skyrim takipçi modları çevirebilirsin çok fazla kelme var hatta önce oynayıp sonra çevirirsen bazı espirileri türlçeye uygun şekilde oynanışını değiştirmeyecek şekilde çevirebilirsin (bunu yapmak çok keyif veriyor).
not: site bağış sistemi kullanıyor ama türkçe çevirinin kitlesi az olduğu için çok bir şey bekleme.

Genişletmek için tıkla...

Hocam siteye bakındım çeviri bölümü nerede bulamadım?

MarkV dedi:

Modnexus diye bir site var bu site üzerinden modların türkçe çevirisini yapıyordum kullanabilirsin mod çevirmek daha keyifli oluyor fallout ve skyrim takipçi modları çevirebilirsin çok fazla kelme var hatta önce oynayıp sonra çevirirsen bazı espirileri türlçeye uygun şekilde oynanışını değiştirmeyecek şekilde çevirebilirsin (bunu yapmak çok keyif veriyor).
not: site bağış sistemi kullanıyor ama türkçe çevirinin kitlesi az olduğu için çok bir şey bekleme.

Genişletmek için tıkla...

Hocam siteye bakındım çeviri bölümü nerede bulamadım?

Hocam ben de merak ediyorum, öğrenmek istiyorum. Direkt oyunun çevirisinde çalışmak başka bir şey çünkü.

Mogl dedi:

Bende o siteyi düşündüm ancak arayüz hiç benzemiyordu hemde çıkmamış pyunlardan kaybetti dediğiniz gibi.


Çevirmenlik zaten çok troll meslek bkz:

Hocam siteye bakındım çeviri bölümü nerede bulamadım?


Hocam siteye bakındım çeviri bölümü nerede bulamadım?

Genişletmek için tıkla...

Siteye kayıt olun arayüzü çok basit, modlar var örneğin sim settlements modu bu mod fallout 4 için dlc boyutunda görevler ekliyor, modu indiriyorsunuz daha sonra text dosyalarının olduğu bir bölüm var o dosyayı okuyacak bir uygulamayla açıp textleri çeviriyorsunuz daha sonra çeviri dosyasını kaydediyorsunuz bunu mod araçlarına uyumlu yapan bir uygulama var onunla işleme geçiriyorsunuz daha sonra mod dosyanızı siteye yüklüyorsunuz yükleme esnasında modunuzun ne olduğunu işaretliyorsunuz bizim modumuz çeviri modu olduğu için translate seçtiğimizde hangi modun çevirisi olduğunu soruyor oraya linkledikten sonra (detayları atladım) sim settlements modunun sayfasına girdiğiniz zaman gereksinimler kısmında türkçe çeviriniz gözükecektir. Yayınladıktan sonra güncelleme yapabilirsiniz opsiyonel dosyalar ekleyebilirsiniz ihtiyacınız olabilecek her şey mevcut.