Anonim Yayıncılık nasıl?

BKM Kitap üzerinden bazı kitapların siparişi verirken kampanyayla cüzi bir fiyata George Orwell 1984 ve Hayvan Çiftliği Anonim Yayınları kitaplarını aldım ancak bu yayının adını hiç duymadım. Sizce kitapları bu yayından okumamda çeviri açısından sakınca var mı? Bu yayını bilenler bilgilendirirse sevinirim.

Hayvan çiftliğini okumuştum güzel kitap.

Can yayınları ve Anonim yayınlarını karşılaştırdığımda Anonim yayınlarında bazı cümlelerin yanlış yazıldığını fark ettim. Hayvan çiftliği kitabından örnek verecek olursak Can yayınlarında "İngiltere ve İrlanda'nın hayvanları." olan cümle Anonim yayınlarında "Hayvanları İngiltere'nin, hayvanları İrlanda'nın" şeklinde saçma bir cümle kurularak çevrilmiş. Bu sebepten dolayı bu kitapları Anonim yayınlarından okumayı tercih etmiyorum.