Anonymous Çeviri neden Yakuza'ya Türkçe yama yaptı?

160634 · 30 Ocak 2022

Yakuza oyunu bir J-RPG ve ülkemizde J-RPG oyunların Türkçe yaması pek bulunmuyor. Olanlar ise genelde düzgün olmuyor.
@Anonymous Çeviri
Yakuza Kiwami 2 oyununa Türkçe yama yapmış.

Neden Yakuza Kiwami 2 oyununa Türkce yama yaptınız?
Yakuza 0 için yapsanız daha iyi olmaz mıydı?
Yakuza 0 hikayenin öncesini anlatıyor.
Bu seriye yeni başlayacak birisi hikayenin başını bilmeden neden Yakuza Kiwami 2 oynasın?
Diğer Yakuza serilerinin Türkçe yamasi gelecek mi?
Rastgele Yakuza oyunu seçip çevirelim başka çevirmeyelim mı dediniz?

dogan_orun · 30 Ocak 2022

Yakuza serisi Türkçe yama olursa güzel olur. Özellikle 6 Türkçe yama olmasını çok istiyorum.

Penetrator God · 30 Ocak 2022

Yakuza 0'ın zaten Türkçe yaması var.

160634 · 30 Ocak 2022

@Penetrator God
Yamanın olduğunu biliyorum ama %100 Türkçe değil.

Charlotth · 30 Ocak 2022

160634 dedi:
@Penetrator God
Yamanın olduğunu biliyorum ama %100 Türkçe değil.

Sen Yakuza Kiwami ile karıştırıyorsun sanırım. Yakuza 0'ı bitirdim ve İngilizce kalan çok çok az yer gördüm. Kiwami yaması tam değildi. Şimdi başka bir grup Kiwami'yi çeviriyor ve tam haliyle çıkacak.

160634 · 30 Ocak 2022

@Charlotth
Yakuza 0 çevirisi kötü değildi ama %100 Bir yama değildi. Yakuza Kiwami yaması ise sadece ara sahneler çevrilmişti sanırım.

Charlotth · 30 Ocak 2022

160634 dedi:
@Charlotth
Yakuza 0 çevirisi kötü değildi ama %100 Bir yama değildi. Yakuza Kiwami yaması ise sadece ara sahneler çevrilmişti sanırım.

Nereleri çevrilmemişti tam olarak? Lokantalardan falan yemek alıyorduk. Onlar mı İngilizceydi? Menü falan İngilizceydi hatırlıyorum. Onlar da doku olduğu için uğraşmamışlardır. Ana ve yan görevlerde neredeyse hiç İngilizce yerle karşılaşmadım. Mini oyunlara da hiç bulaşmadım.

160634 · 30 Ocak 2022

@Charlotth
Yan görevlerin bir kısmı çevrilmemişti. Yakuza 0 Türkçe yaması güzel olduğu için Türkçe yama yapmadılar desek bile Yakuza Kiwami varken neden Yakuza Kiwami 2 çevrildi?
Final Fantasy XV Türkçe yaması var ama tekrar çevirdiler. Makine çeviri olabilir ama sonuçta vardı.
Aynı durumu Yakuza 0 için yapabilirlerdi.

dogan_orun · 30 Ocak 2022

160634 dedi:
@Charlotth
Yan görevlerin bir kısmı çevrilmemişti. Yakuza 0 Türkçe yaması güzel olduğu için Türkçe yama yapmadılar desek bile Yakuza Kiwami varken neden Yakuza Kiwami 2 çevrildi?
Final Fantasy XV Türkçe yaması var ama tekrar çevirdiler. Makine çeviri olabilir ama sonuçta vardı.
Aynı durumu Yakuza 0 için yapabilirlerdi.

Yakuza oyunlarına ağırlık verseler bu oyunlar oynanır. Türkçe yaması olmadığı için oyunun ne olduğunu anlamak güç. Hem kendileri kazanırlar hem de oyuncular. Başka yerde bulamadığımız yamaları vermeleri gerek. Fark budur. Para kazanma politikası budur.

OMFG EPIC · 30 Ocak 2022

Bizden önce başka ekiplerin çevirmeye başladığı oyunları çevirmiyoruz. Yukarıda da bahsedildiği gibi diğer oyunların yaması vardı.

Anonymous Çeviri neden Yakuza'ya Türkçe yama yaptı?

160634

Gigapat

dogan_orun

Kilopat

Penetrator God

Megapat

160634

Gigapat

Charlotth

Kilopat

160634

Gigapat

Charlotth

Kilopat

160634

Gigapat

dogan_orun

Kilopat

OMFG EPIC

Megapat