Aslında hangi uygulamanın görüntüsü diye sormuştum Keymap doğru görünüyor. Sistemi Türkçe kullanıyorsanız altına FONT=iso09.16 satırını ekleyebilirsiniz fakat bu conf dosyası direkt konsol için.
Font dosyanızı doğru yüklediğinizden emin misiniz? Terminalden fc-cache -fv yapıp, daha sonra Tweaks üzerinden farklı bir font seçmeyi deneyin. Düzelirse fontta sorun vardır. Düzelmez ise daha farklı paketler yüklemeniz gerekebilir.
Uygulamalarımı "snap" ile kurarken böyle oluyordu. Siz de snap ile kurduysanız mümkünse silip "pacman" ile (sudo pacman -S Spotify) kurmayı deneyin. (Manjaro KDE kullanıyorum.)