Berserk için düzgün çeviri yok mu?

Miuysti

Kilopat
Katılım
1 Şubat 2020
Mesajlar
446
Çözümler
13
Yer
İstanbul
Daha fazla  
Cinsiyet
Erkek
Dostlar Berserk okumaya çalışıyorum. Tortuga çeviri üzerinden 95. bölüme kadar okuduğumda bir şeyi fark ettim. Bazı sahnelerde anlatılanlar biraz tuhaf geldi. Kontrol etmek için İngilizcesini açtım ve gördüm ki Türkçeye çeviren arkadaşlar kendi Berserk'lerini yazmışlar. İki tarafta yazılan yazılar hiç tutmuyor bazı yerlerde. Türkçesi bazı diyaloglarda ortamın ciddiyetini bozmuş, bazı noktalarda ise verilen loreu bile değiştirmiş. "ilk 90 bölümde neler kaçırdım acaba?" diye içim yana yana 166. bölüme kadar İngilizce okudum ancak İngilizcesi ağır geliyor bazı noktalarda. Okuma zevkimi düşürüyor bu durum. Tortuga dışında doğru düzgün bir çeviri yok mu? Ben Miura'nın yazdığı Berserk'i okumak istiyorum.
 
Son düzenleme:
En az 115 bölüm daha ingilizce okuyacaksın. 280den sonra düzelmeye başlıyo Berserkin çevirisi. İngilizce okuduğunda muhtemelen fan çevirisiydi. Çünkü 2 çeviri var, resmi ve fan çevirisi diye.
 
Son düzenleme:
Mangasee üzerinden okuyorum ingilizcesini. İyi aslında ama ağır geliyor. Baya bir böyle gidecek anlaşılan.
 
4.57 GB folder on MEGA 21den itibaren burdan indirip oku. Resmi çeviridir. Yac Reader ile pcde okuyabilirsin. Veya tachiyomij2k ile okuyabilirsin, İndirdiğini tachiyomi/local/Berserk klasörüne atman yeterli sonra uygulamadan açacan. Yac Readerda aynı mantık.

Gerçi resmi çeviriyi yüklemişler. Attığımın aynısı. Neyse indirmek istersen attığımı kullan.
 
kaynak için teşekkürler, çözünürlüğü baya iyi
 
kankam bu attıgının baska kaynaktan linki varmı mega transfer sınırı koyuyor indiremiyorum
 
Konuyu cevapla
Menü
Giriş yap
Kaydol
Bu siteyi kullanmak için çerezler gereklidir. Siteyi kullanmaya devam etmek için çerezleri kabul etmelisiniz. Daha Fazlasını Öğren.…