ChatGPT, DeepL gibi tüm kitabı çevirebilir mi?

mustzsche · 2 Şubat 2025

Daha önce DeepL ücretli versiyonunu kullanma fırsatım oldu. Akademik bir kitabı gayet düzgün bir şekilde çevirdi. ChatGPT'yi de bu tarz kullanabilir miyim, hangi komutları girmeliyim ve ekstra özel bir program falan gerekir mi?

Crownguard · 2 Şubat 2025

Yok da düzgün çeviremeyebilir.

Yine de aşağıdaki promptu deneyebilirsiniz.

Merhaba, elimde bir kitap mevcut fakat İngilizce. Bunu anlamını bozmadan Türkçe'ye çevirip bana aynı formatta geri verir misin?

Kitap uzunsa çalışmayabilir. Uzun projeleri ben bölerek yaptırıyorum, örneğin 10 sayfalık yazı yazmasını istediğimde 10 parçaya böldürtüyorum, "Sana hangi parçayı yapman gerektiğini söyleyeceğim. Ayrıca her parça 5 paragraf olacak. Şimdi 1. parçaya başla." diyorum. Ama 400-500 sayfalı kitapta bu çalışmayabilir, kafası karışabilir.

DeepL'dan devam etmemenizin sebebi bazen farklı manada çeviri yapmasından mı?

mustzsche · 2 Şubat 2025

Crownguard dedi:
Yok da düzgün çeviremeyebilir.

Yine de aşağıdaki promptu deneyebilirsiniz.

Kitap uzunsa çalışmayabilir. Uzun projeleri ben bölerek yaptırıyorum, örneğin 10 sayfalık yazı yazmasını istediğimde 10 parçaya böldürtüyorum, "sana hangi parçayı yapman gerektiğini söyleyeceğim. Ayrıca her parça 5 paragraf olacak. Şimdi 1. parçaya başla." diyorum. Ama 400-500 sayfalı kitapta bu çalışmayabilir, kafası karışabilir.

DeepL'dan devam etmemenizin sebebi bazen farklı manada çeviri yapmasından mı?

DeepL kullanmaya devam ediyorum, memnum da sadece ChatGPT de buna uyarlanabilir mi diye merak ettim hocam.

ChatGPT, DeepL gibi tüm kitabı çevirebilir mi?

mustzsche

Hectopat

Crownguard

Moderasyon Ekibi Üyesi

mustzsche

Hectopat