Sadece dediğiniz şeyi yapmak için Cfg dosyası ile uğraşmanıza gerek yoktu aslında. X tuşu ile volume 0 ve volume 1 arasında geçiş yapmanız için bu komut yeterli.
bind x "toggle volume 0 1"
Tabii atayacağınız tuşu ve volume değerlerini değiştirebilirsiniz.